1
00:00:19,936 --> 00:00:22,248
CLAIRE HUIE: Rob och jag
skrev brev fram och tillbaka

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,126
medan han var
i Travis County Jail,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,878
och han hade mycket tid
på hans händer

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,088
så han skulle skriva till oss
långa bokstäver,

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
och det här är den första
att han skrev till oss.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,095
"Kära Claire..."

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,638
♪ (SPELA GENTLE PIANO MUSIC) ♪

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
"när du sitter i fängelse,
tiden är konstig.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,103
<i>Några dagar
en sekund tar hela dagen,</i>

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
<i>och andra en dag tar sekunder.</i>

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,317
<i>När du är i en cell,
23 timmar om dygnet,</i>

12
00:00:50,341 --> 00:00:52,302
<i>tiden sträcker sig till oändligheten.</i>

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,739
<i>Jag läser mycket.</i>

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,033
<i>Jag läste hela</i> Dune <i>serien.</i>

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,701
<i>Det är förmodligen
en av de största</i>

16
00:00:58,725 --> 00:01:03,164
<i>sci-fi fantasy serier runt,
och jag anser att det är en klassiker.</i>

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,623
<i>Jag är inte så mycket för pussel."</i>

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,752
Jag tror jag skickade honom
några pusselböcker eller något.

19
00:01:07,776 --> 00:01:12,757
"Men jag lyssnar på NPR,
även om jag föredrar BBC News.

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,509
<i>Jag har använt den här situationen för att växa
till en bättre person</i>

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
<i>under de senaste nio
och ett halvt år.</i>

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,889
<i>Du kan inte se det</i>

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,308
<i>eftersom du bara har känt mig
i ungefär en vecka,</i>

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,834
men fråga min mamma
eller till och med min far.

25
00:01:26,127 --> 00:01:29,023
<i>Du kanske till och med har dem på film
pratar redan om detta.</i>

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,132
<i>Jag har ingen aning
vad du har fått hittills.</i>

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,614
<i>Jag har växt på så många sätt
det är omöjligt att förklara.</i>

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Skriv tillbaka snart.
Uppriktiga lyckönskningar, Rob."

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,204
Det var hans första brev,

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,123
och vi skrev fram och tillbaka
några gånger

31
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
innan han släpptes på borgen.
Ja.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,254
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,118
♪ ("YOGURTBUTIKMORD"
TEMA MUSIK SPELA) ♪

34
00:01:54,739 --> 00:02:00,203
<i>♪ Jag bodde i en djävulsstad ♪</i>

35
00:02:01,287 --> 00:02:06,209
<i>♪ Visste inte
det var en djävulsstad ♪</i>

36
00:02:08,378 --> 00:02:12,983
<i>♪ Åh, Herre,
det gör mig besviken ♪</i>

37
00:02:13,007 --> 00:02:15,468
<i>♪ Om djävulsstaden ♪</i>

38
00:02:17,053 --> 00:02:23,369
<i>♪ Jag bodde i en djävulsstad ♪</i>

39
00:02:23,393 --> 00:02:29,566
<i>♪ Visste inte
det var en djävulsstad ♪</i>

40
00:02:30,733 --> 00:02:35,339
<i>♪ Åh, Herre,
det gör mig besviken ♪</i>

41
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
<i>♪ Om djävulsstaden ♪</i>

42
00:02:42,662 --> 00:02:47,268
♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,478
MICHAEL SCOTT:
<i>För att höra att min straffmätning</i>

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,838
<i>hade välts var enormt.</i>

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,442
Åh, man, det var...

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,987
Jag var... Jag stod
vid min celldörr när...

47
00:02:58,011 --> 00:03:00,322
(STAMMAR)
för officeren kommer till dig,

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,575
för det kommer inte
vid normal tidpunkt för posten.

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,701
Juridisk post är annorlunda.

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,704
De tar det till dig,
och jag säger "Hej, vad är det här?

51
00:03:06,728 --> 00:03:08,789
Det är från
hovrätten."

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,208
Och jag öppnade den
och sa: "Åh, wow!"

53
00:03:11,232 --> 00:03:13,252
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

54
00:03:13,276 --> 00:03:15,921
MICHAEL: <i>Vad de välte
vår övertygelse om</i>

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,031
<i>var en överträdelse av sjätte tillägget</i>

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
av en rättighet
till konfrontation, specifikt.

57
00:03:23,411 --> 00:03:24,930
<i>I Springsteens rättegång,</i>

58
00:03:24,954 --> 00:03:27,266
<i>de tog mitt skriftliga uttalande
och de hade</i>

59
00:03:27,290 --> 00:03:30,936
<i>en officer läste delar
av det i protokollet.</i>

60
00:03:30,960 --> 00:03:36,132
<i>I min rättegång tog de utdrag
ur sitt videoförhör.</i>

61
00:03:38,551 --> 00:03:41,447
<i>Konstitutionen säger,
"Du har absolut rätt</i>

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,575
<i>för att konfrontera din anklagare."</i>

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,536
<i>Jag vägrade att få
på läktaren vid sin rättegång.</i>

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,789
<i>Han vägrade att få
på läktaren vid min rättegång.</i>

65
00:03:50,813 --> 00:03:54,460
Så, var där
fick vi lov

66
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
att konfrontera våra "anklagare"?

67
00:03:59,656 --> 00:04:02,301
Det här var typ
en gråzon i lagen.

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,470
Och medan detta fall
var överklagat,

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,804
<i>högsta domstolen
i USA</i>

70
00:04:05,828 --> 00:04:07,306
<i>kom fram till ett beslut</i>

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,016
det verkligen helt
ändrade lagen

72
00:04:09,040 --> 00:04:10,935
och klarade det
mycket mer svart och vitt,

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,103
vilket fick detta fall att vända.

74
00:04:13,127 --> 00:04:14,271
REPORTER 1:
<i>Ny utveckling idag</i>

75
00:04:14,295 --> 00:04:16,482
<i>i en av Austins
mest ökända brott.</i>

76
00:04:16,506 --> 00:04:18,317
REPORTER 2: <i>Texas Court
av Criminal Appeals beslutade</i>

77
00:04:18,341 --> 00:04:20,569
<i>som Michael Scott fick
en orättvis rättegång för kapitalmord</i>

78
00:04:20,593 --> 00:04:21,570
<i>i Travis County.</i>

79
00:04:21,594 --> 00:04:22,821
REPORTER 3:
<i>De säger hans bekännelse</i>

80
00:04:22,845 --> 00:04:24,949
<i>introducerades felaktigt
till jurymedlemmar</i>

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,117
<i>och han fick inte
att möta Robert Springsteen,</i>

82
00:04:27,141 --> 00:04:28,494
<i>en av hans anklagare.</i>

83
00:04:28,518 --> 00:04:30,663
REPORTER 4:
<i>Scotts och Springsteens
domar upphävdes.</i>

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,122
REPORTER 5:
<i>Besvärsdomstolen beslutade att</i>

85
00:04:32,146 --> 00:04:34,208
<i>männens konstitutionella rättighet
kränktes.</i>

86
00:04:34,232 --> 00:04:36,543
Varje gång jag hör de orden

87
00:04:36,567 --> 00:04:40,405
att deras rättigheter
blev kränkta, det gör jag inte...

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Våra flickor mördades.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,389
PAUL JOHNSON:
<i>Högsta domstolen i Texas</i>

90
00:04:48,413 --> 00:04:52,017
beslutade om omröstning
fem till fyra.

91
00:04:52,041 --> 00:04:54,853
Så, fyra av domarna sa,

92
00:04:54,877 --> 00:04:56,063
"Nej, det gick inte
någon skillnad"

93
00:04:56,087 --> 00:04:58,357
men det krävs bara en majoritet.

94
00:04:58,381 --> 00:05:00,025
Fem av dem sa att det gjorde det,

95
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
så de går tillbaka
för en ny rättegång.

96
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
CLAIRE:

97
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Sex och ett halvt, sju år.

98
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Det är en...
Det är en grov gissning...

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,669
på... på den där.

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,462
CARLOS GARCIA: <i>En av sakerna
som folk inte får</i>

101
00:05:20,486 --> 00:05:22,172
är händelseförloppet.

102
00:05:22,196 --> 00:05:23,865
Brottet inträffade 91.

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,176
Okej. År 99,

104
00:05:26,200 --> 00:05:29,054
Michael Scott erkänner,
Springsteen erkänner.

105
00:05:29,078 --> 00:05:32,725
Springsteen förlorar sitt fall,
Scott förlorar sin sak.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,435
Man får döden, man får liv.

107
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Sju år senare, deras...
Båda fallen är omvända

108
00:05:37,920 --> 00:05:39,565
och de kommer tillbaka
för nya försök.

109
00:05:39,589 --> 00:05:42,026
♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪

110
00:05:42,050 --> 00:05:44,486
PAUL: <i>Så distriktsåklagaren
beslutat</i>

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,949
det sedan bekännelserna
tyder på att flickorna,

112
00:05:48,973 --> 00:05:51,744
eller åtminstone en av flickorna,
blev våldtagen,

113
00:05:51,768 --> 00:05:55,581
<i>de kan hitta DNA-bevis
att använda för en ny testversion.</i>

114
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
UTREDARE:

115
00:05:58,024 --> 00:06:01,253
ROB:

116
00:06:01,277 --> 00:06:04,631
PAUL: <i>Vid den första rättegången,
de hade redan gjort profilering,</i>

117
00:06:04,655 --> 00:06:09,428
och det fanns inget främmande DNA
på de där svabbarna.

118
00:06:09,452 --> 00:06:14,290
Det beror på den tiden
de behövde vätskor.

119
00:06:15,500 --> 00:06:20,230
<i>Men nu testade de det
av typ en ny teknik</i>

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
kallas Y-STR,

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
<i>som kan hitta mycket
mindre mängder DNA.</i>

122
00:06:28,388 --> 00:06:32,868
Staten hade fått kunskap
av denna nya Y-STR-testning

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,287
och tänkte: "Det här kan vara det,
för nu är vi inte tillåtna

124
00:06:35,311 --> 00:06:37,998
att använda dessa bekännelser
mot varandra.

125
00:06:38,022 --> 00:06:40,626
Vi ska bevisa
med vetenskapen att han gjorde det."

126
00:06:40,650 --> 00:06:43,796
<i>Det finns en X-kromosom,
och det finns en Y-kromosom.</i>

127
00:06:43,820 --> 00:06:46,799
<i>Om du är XX är du kvinna.
Om du är XY är du en man.</i>

128
00:06:46,823 --> 00:06:51,595
<i>Y-STR, vad den gör
är det ignorerar det kvinnliga DNA.</i>

129
00:06:51,619 --> 00:06:53,639
Vi får ett samtal
från domarens kontor säger,

130
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
"Hej, kan du komma
och träffas nu?"

131
00:06:57,458 --> 00:06:58,769
<i>När vi kom dit,</i>

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,813
<i>åklagare sa: "Vi har hittat</i>

133
00:07:00,837 --> 00:07:04,507
en fullständig Y-STR-profil
i Amy Ayers."

134
00:07:07,343 --> 00:07:09,488
"Och det stämmer inte
någon av dina...

135
00:07:09,512 --> 00:07:11,490
av dina åtalade.

136
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
<i>Dina två
eller de andra två, antingen."</i>

137
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

138
00:07:20,857 --> 00:07:22,835
Det viktigaste
DNA står för

139
00:07:22,859 --> 00:07:24,962
är det någon annan.

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,298
Det är inte vem som helst
av dessa fyra pojkar.

141
00:07:28,322 --> 00:07:32,594
Och så antar jag staten
av Texas nu kommer att säga

142
00:07:32,618 --> 00:07:36,348
att det verkligen var fem pojkar
där istället för fyra.

143
00:07:36,372 --> 00:07:39,726
Strunt i att det är inkonsekvent
med teorierna

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,729
de brukade prova dem
första gången.

145
00:07:42,753 --> 00:07:45,023
De trodde att de skulle gå
för att få ett Y-STR-resultat

146
00:07:45,047 --> 00:07:47,025
och hamra poängen hem.

147
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
Istället fick de sanningen
och de kan inte hantera det.

148
00:07:54,015 --> 00:07:55,576
AMBER FARRELLY:
<i>Teorin kommer upp</i>

149
00:07:55,600 --> 00:07:59,329
av delstaten Texas,
"Ja, det måste vara förorening.

150
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
Något måste hända
till detta prov."

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,209
Det kan vara kontaminering

152
00:08:04,233 --> 00:08:07,320
eller så kan det vara
en annan, eh, person inblandad.

153
00:08:08,029 --> 00:08:10,048
♪ (SPÄND MUSIK SPELAR) ♪

154
00:08:10,072 --> 00:08:12,926
PAUL: <i>Brottsplatsen alltså
insamlingsförfaranden</i>

155
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
<i>1991,</i>

156
00:08:15,411 --> 00:08:18,056
<i>med labbbearbetningen
procedurer</i>

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,434
<i>och hanteringsprocedurer.</i>

158
00:08:20,458 --> 00:08:23,729
Y-STR kan plocka upp
kastade hudceller.

159
00:08:23,753 --> 00:08:28,400
Så, alla som hade kontakt,
var till och med nära dessa svabbar,

160
00:08:28,424 --> 00:08:30,777
<i>kan ha kontaminerat
bevisen.</i>

161
00:08:30,801 --> 00:08:32,738
ANGIE AYERS: <i>Du måste tänka efter
av brottsplatsen.</i>

162
00:08:32,762 --> 00:08:33,822
Och du har, jag vet inte,

163
00:08:33,846 --> 00:08:36,158
fyra tum vatten
som har svämmat över.

164
00:08:36,182 --> 00:08:39,286
Du har nakna tjejer
på golvet med vatten.

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
Det kan vara vad som helst.
Det kan vara...

166
00:08:41,938 --> 00:08:42,956
Jag menar, det är en restaurang.

167
00:08:42,980 --> 00:08:45,250
Folk är där inne
hela tiden.

168
00:08:45,274 --> 00:08:48,212
AMBER: <i>Så de började testa
varje brandman</i>

169
00:08:48,236 --> 00:08:51,048
<i>det var där på platsen,
över 50 av dem.</i>

170
00:08:51,072 --> 00:08:53,091
<i>Någon av officerarna
som fanns där,</i>

171
00:08:53,115 --> 00:08:55,427
<i>någon annan
brottsbekämpande personal,</i>

172
00:08:55,451 --> 00:08:58,746
<i>läkaren.
De testar Amys pappa...</i>

173
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
<i>hennes bror...</i>

174
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
någon annan
att de tror att det kan vara.

175
00:09:06,712 --> 00:09:08,649
<i>Efter att ha testat mer än 200 män</i>

176
00:09:08,673 --> 00:09:11,318
<i>som bara tittade
vid detta organ,</i>

177
00:09:11,342 --> 00:09:13,862
<i>var var som helst i närheten av den här kroppen,</i>

178
00:09:13,886 --> 00:09:15,614
det finns ingen annan,

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,534
förutom kanske någon
det är inte i den här högen,

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,118
d.v.s. den verkliga mördaren.

181
00:09:20,142 --> 00:09:22,621
Tanken att det skulle kunna
vara förorening, ja.

182
00:09:22,645 --> 00:09:24,998
Det är en möjlighet.
Är det troligt? Nej.

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
En fullständig profil inuti
en vaginal svep av...

184
00:09:28,359 --> 00:09:30,128
av det yngsta offret?

185
00:09:30,152 --> 00:09:33,239
Nej. Det är inte kontaminering.
Det är din mördare.

186
00:09:35,700 --> 00:09:37,052
(VÄGSBULLER)

187
00:09:37,076 --> 00:09:40,663
(ODISTINKT CHATTER)

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
Sedan den ursprungliga rättegången
i detta fall,

189
00:09:46,085 --> 00:09:48,730
nya utvecklingar
inom DNA-teknik

190
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
har blivit tillgängliga.

191
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
För närvarande är det klart för mig

192
00:09:53,759 --> 00:09:55,988
att våra bevis i döden

193
00:09:56,012 --> 00:10:00,492
av dessa fyra unga kvinnor
innehåller DNA från en hane

194
00:10:00,516 --> 00:10:02,953
vems identitet
är ännu inte känd för oss.

195
00:10:02,977 --> 00:10:06,623
Med tanke på att
Jag kunde inte med gott samvete

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,500
låta detta fall gå till rättegång

197
00:10:08,524 --> 00:10:10,919
före identiteten
av denna manliga donator

198
00:10:10,943 --> 00:10:14,423
är bestämt
och hela sanningen är känd.

199
00:10:14,447 --> 00:10:17,199
♪ (STIGANDE SPÄND MUSIK SPELAR) ♪

200
00:10:25,708 --> 00:10:29,670
(MÄNGD HEJAR OCH APPLÅDERAR)

201
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

202
00:10:35,509 --> 00:10:37,654
JOE SAWYER: <i>För första gången
i historien</i>

203
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
<i>av straffrättsliga frågor
i delstaten Texas,</i>

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,202
två unga män släpptes
på personligt band

205
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
på fyra punkter
av kapitalmord.

206
00:10:47,271 --> 00:10:49,166
Jag bestämde mig för att jag inte kunde behålla

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,917
dessa åtalade
i fängelse längre,

208
00:10:50,941 --> 00:10:53,587
så jag släppte ut dem
på personligt band

209
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
och gav staten en deadline
att vara redo att gå till rättegång.

210
00:11:00,117 --> 00:11:02,596
ROSEMARY: <i>Jag förblir säker
den där Robert Springsteen</i>

211
00:11:02,620 --> 00:11:05,557
<i>och Michael Scott
är båda ansvariga</i>

212
00:11:05,581 --> 00:11:07,559
<i>för dödsfallen
på yoghurtbutiken.</i>

213
00:11:07,583 --> 00:11:08,894
<i>Jag kan försäkra den här gruppen</i>

214
00:11:08,918 --> 00:11:11,271
<i>att vi ska fortsätta
att arbeta med det här ärendet</i>

215
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
tills vi tar det till rättegång igen.

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,692
Det första jag sa till Robert

217
00:11:15,716 --> 00:11:17,402
var att jag var ledsen
det tog så jäkla lång tid

218
00:11:17,426 --> 00:11:18,945
för denna dag som kommer.

219
00:11:18,969 --> 00:11:21,573
Han har inte varit ledig
i över tio år.

220
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Löftet jag gav honom
är att han aldrig kommer tillbaka.

221
00:11:25,101 --> 00:11:26,036
Vi kommer att vinna det här fallet,

222
00:11:26,060 --> 00:11:27,371
och jag bryr mig inte
hur det går till.

223
00:11:27,395 --> 00:11:29,164
Rättegång, uppsägning, vad som helst.

224
00:11:29,188 --> 00:11:30,832
REPORTER 6: Vad gör
känns det som att vara ute?

225
00:11:30,856 --> 00:11:32,876
Det är underbart,
och jag vill tacka Gud

226
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
och mina familjer och min advokat
för denna möjlighet. Tack.

227
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
(MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER)

228
00:11:40,741 --> 00:11:42,219
REPORTER 7:
<i>Vet att det är en möjlighet</i>

229
00:11:42,243 --> 00:11:45,555
<i>en matchning kanske aldrig hittas
stör inte den här mamman.</i>

230
00:11:45,579 --> 00:11:47,307
Fallet är fortfarande ett bra fall.

231
00:11:47,331 --> 00:11:49,101
Vi behövde inte DNA
i första hand.

232
00:11:49,125 --> 00:11:51,019
De kommer att betala varje dag
av deras liv.

233
00:11:51,043 --> 00:11:52,604
(KAMERALUCKARE KLICKER)

234
00:11:52,628 --> 00:11:54,272
Och det skulle jag vara, om jag var där,

235
00:11:54,296 --> 00:11:55,607
Jag skulle förmodligen
bara stanna i fängelset

236
00:11:55,631 --> 00:11:59,194
där det är säkrare för dem
för det är mycket folk

237
00:11:59,218 --> 00:12:01,113
som är upprörda över detta.

238
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
(ODISTINKT CHATTER)

239
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
CARLOS:
<i>Det här ärendet är väldigt enkelt.</i>

240
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Det handlar om ett dåligt förhör

241
00:12:17,820 --> 00:12:19,631
i vilka förhörsledare
gick över gränsen

242
00:12:19,655 --> 00:12:23,468
att använda den typen av taktik
vi vet orsaka falska bekännelser.

243
00:12:23,492 --> 00:12:26,012
De lider av något
kallas bekräftelsebias,

244
00:12:26,036 --> 00:12:30,350
vilket betyder att de letar
för alla... bevis på skuld

245
00:12:30,374 --> 00:12:32,436
för det är vad
tänker de redan.

246
00:12:32,460 --> 00:12:34,646
CLAIRE:
<i>Så, det här är Carlos Garcia,</i>

247
00:12:34,670 --> 00:12:37,566
<i>och jag tänker på vad han gör här</i>

248
00:12:37,590 --> 00:12:41,153
övar
hans inledningsanförande

249
00:12:41,177 --> 00:12:45,907
för en ny rättegång,
det skulle ha kommit upp,

250
00:12:45,931 --> 00:12:50,162
Jag tror att det var 2008, 2009
han gjorde det här.

251
00:12:50,186 --> 00:12:54,583
CARLOS: <i>Försöker få, um,
Michael för att komma ihåg detaljer.</i>

252
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
<i>Och Michael blir rädd,
och han kommer inte ihåg.</i>

253
00:12:58,027 --> 00:13:00,005
<i>Tja, han går
att börja berätta,</i>

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,008
<i>"Det är pistolen, eller hur?
Kom igen, berätta för mig."</i>

255
00:13:03,032 --> 00:13:05,218
Michael kommer att säga,
"Ja, det är pistolen.

256
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Vapnet han sköt flickorna med."

257
00:13:09,038 --> 00:13:10,474
Paul Johnson visste,

258
00:13:10,498 --> 00:13:12,976
som han tittar på
på det där videobandet...

259
00:13:13,000 --> 00:13:15,145
Han sitter
i något annat rum i närheten,

260
00:13:15,169 --> 00:13:16,688
ser det här gå ner.

261
00:13:16,712 --> 00:13:18,523
Och Paul Johnson vet
i det ögonblicket

262
00:13:18,547 --> 00:13:20,484
att det inte är pistolen.

263
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
För Paul Johnson
fick den testad.

264
00:13:24,595 --> 00:13:26,740
Och Austin Police Department
ballistisk person säger,

265
00:13:26,764 --> 00:13:28,658
"Det är väldigt osannolikt
att den här pistolen du har,

266
00:13:28,682 --> 00:13:31,703
Paul Johnson, är pistolen
som dödade de där flickorna."

267
00:13:31,727 --> 00:13:33,789
CLAIRE: Jag tror inte
tillräckligt med betoning

268
00:13:33,813 --> 00:13:37,250
hade lagts
i den första rättegången den...

269
00:13:37,274 --> 00:13:39,461
det faktum att pistolen
stämde inte,

270
00:13:39,485 --> 00:13:42,005
att det verkligen fanns
inga fysiska bevis

271
00:13:42,029 --> 00:13:44,174
koppla dessa pojkar till brottet.

272
00:13:44,198 --> 00:13:46,718
APD visste att pistolen
stämde inte,

273
00:13:46,742 --> 00:13:49,930
även om de indikerar
i Michael Scotts förhör

274
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
att de hade den matchande pistolen.

275
00:13:53,624 --> 00:13:57,062
Om 17 år,
sedan detta brott begicks,

276
00:13:57,086 --> 00:14:00,524
inte en enda atom
av fysiska bevis

277
00:14:00,548 --> 00:14:04,402
koppla ihop dessa pojkar
till den där brottsplatsen

278
00:14:04,426 --> 00:14:07,179
någonsin har hittats. Inte en enda.

279
00:14:08,556 --> 00:14:10,575
(SUCKAR) Hur länge var det?

280
00:14:10,599 --> 00:14:13,453
- CLAIRE: Eh, 48 minuter.
- Okej.

281
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Ja, det måste skäras ner
med 20 minuter.

282
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Man.

283
00:14:19,275 --> 00:14:22,546
CARLOS: <i>Enligt min egen uppfattning,
Johnson skruvade till det.</i>

284
00:14:22,570 --> 00:14:26,615
Han förstörde inte bara det,
han gömde saker som inte passade.

285
00:14:28,868 --> 00:14:31,930
PAUL:
<i>Så varje test från ledningen,</i>

286
00:14:31,954 --> 00:14:33,890
från kulorna
som fanns i flickorna,

287
00:14:33,914 --> 00:14:37,394
de kan inte säga
det kom verkligen

288
00:14:37,418 --> 00:14:40,480
från Maurices pistol
eller säkert att det inte gjorde det.

289
00:14:40,504 --> 00:14:42,732
♪ (SPÄND MUSIK SPELAR) ♪

290
00:14:42,756 --> 00:14:44,609
<i>Vad Maurice hade sagt var,</i>

291
00:14:44,633 --> 00:14:46,903
"Denna pistol
som jag greps med

292
00:14:46,927 --> 00:14:51,181
är pistolen som Forrest tog
att döda flickorna."

293
00:14:53,058 --> 00:14:55,495
PAUL: <i>Men vi har alltid vetat</i>

294
00:14:55,519 --> 00:14:58,957
<i>att Maurice hade tillgång
till andra vapen.</i>

295
00:14:58,981 --> 00:15:02,127
<i>Så, även om vi inte kunde
få en positiv identifiering,</i>

296
00:15:02,151 --> 00:15:04,254
det skulle det fortfarande inte ha
rensade Maurice

297
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
för vi visste
han hade andra vapen.

298
00:15:07,865 --> 00:15:09,301
<i>Denna pistol
som han greps med,</i>

299
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
<i>det skulle bara vara en matchning
om du tror Maurice.</i>

300
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
<i>Jag tror att jag är en ärlig person.</i>

301
00:15:16,457 --> 00:15:17,809
<i>Jag säger sanningen.</i>

302
00:15:17,833 --> 00:15:20,020
<i>Jag tror att jag är ärlig
i allt jag gör,</i>

303
00:15:20,044 --> 00:15:25,507
<i>och jag tror att min undersökning
gjordes på ett ärligt sätt.</i>

304
00:15:27,885 --> 00:15:31,156
<i>Och till mig,
domarna bekräftade</i>

305
00:15:31,180 --> 00:15:33,992
<i>vad jag alltid hade tänkt,</i>

306
00:15:34,016 --> 00:15:37,495
<i>att de inte bara hade gjort det,
men det bevisade vi</i>

307
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
<i>utom rimligt tvivel
att de hade gjort det.</i>

308
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
♪ (INTENS MUSIK UPPBYGGNAD) ♪

309
00:15:52,493 --> 00:15:54,179
REPORTER 8: <i>Michael Scott
och Robert Springsteen</i>

310
00:15:54,203 --> 00:15:56,723
<i>har gått in i domstolen dussintals
gånger tidigare,</i>

311
00:15:56,747 --> 00:16:00,185
<i>men det här var första gången
de gick in som fria män.</i>

312
00:16:00,209 --> 00:16:02,187
<i>Båda männen har varit det
ur fängelse sedan juni,</i>

313
00:16:02,211 --> 00:16:04,230
<i>när delstatsdomare
Mike Lynch</i>

314
00:16:04,254 --> 00:16:05,857
<i>släppte dem på borgen,</i>

315
00:16:05,881 --> 00:16:07,734
<i>och sa åklagare
var tvungen att ställa upp</i>

316
00:16:07,758 --> 00:16:09,301
<i>eller håll käften i dag.</i>

317
00:16:10,719 --> 00:16:12,656
Kronofogden: Rättssalen,
kom och beställ, tack.
Alla reser sig.

318
00:16:12,680 --> 00:16:14,866
167:e tingsrätten
från Travis County

319
00:16:14,890 --> 00:16:15,909
är nu i session.

320
00:16:15,933 --> 00:16:17,285
Den hedervärda
Mike Lynch ordförande.

321
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
Du kan sitta.

322
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
(HALSEN HAR HALEN)

323
00:16:22,606 --> 00:16:25,335
MIKE LYNCH: God eftermiddag.
Eh, vi är på rekordet.

324
00:16:25,359 --> 00:16:27,212
I augusti,
domstolen utfärdade ett beslut

325
00:16:27,236 --> 00:16:30,966
på grund av den unika naturen
och omständigheterna i detta fall

326
00:16:30,990 --> 00:16:33,969
som satt i dag som ett datum

327
00:16:33,993 --> 00:16:36,763
för parterna
att meddela rätten

328
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
om de skulle vara redo eller inte
att inleda en juryrättegång.

329
00:16:42,001 --> 00:16:46,272
Som domstolen är väl medveten om,
staten genomför tester

330
00:16:46,296 --> 00:16:50,443
för att identifiera den manliga donatorn

331
00:16:50,467 --> 00:16:53,905
det, eh, vi, eh, avslöjade
genom några Y-STR-tester

332
00:16:53,929 --> 00:16:55,573
från en av slidproverna

333
00:16:55,597 --> 00:16:57,575
av ett av offren
i vårt fall.

334
00:16:57,599 --> 00:16:59,411
Så därför, ers heder,
givet faktum

335
00:16:59,435 --> 00:17:01,955
som vi inte har ännu
identifierade den manliga donatorn,

336
00:17:01,979 --> 00:17:03,665
staten ser
inget annat genomförbart alternativ

337
00:17:03,689 --> 00:17:05,083
vid denna tidpunkt, ärade ärade,

338
00:17:05,107 --> 00:17:09,004
men att, eh, lämna in en motion
hos domstolen för en uppsägning

339
00:17:09,028 --> 00:17:11,047
i väntan på ytterligare utredning
av denna fråga

340
00:17:11,071 --> 00:17:13,425
in i identiteten
av denna manliga donator.

341
00:17:13,449 --> 00:17:15,051
MIKROFON:
Anything else you want to say?

342
00:17:15,075 --> 00:17:16,594
EFRAIN DE LA FUENTE: Nej, sir.

343
00:17:16,618 --> 00:17:20,098
Har tydligen inga invändningar,
the court will grant the motions

344
00:17:20,122 --> 00:17:22,976
och när det gäller varje åtal,

345
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
vad gäller var och en
av de två åtalade.

346
00:17:26,670 --> 00:17:28,314
När staten
var inte klar vid det datumet

347
00:17:28,338 --> 00:17:29,816
på grund av
dessa bevisfrågor,

348
00:17:29,840 --> 00:17:30,984
Jag tvingade dem ganska mycket

349
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
att avskriva ärendet
utan fördomar.

350
00:17:34,970 --> 00:17:37,407
<i>Det tror jag att vi var
bara att upprätthålla lagen</i>

351
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
<i>och göra det som var rättvist.</i>

352
00:17:41,393 --> 00:17:45,373
<i>I can see how most everybody
är missnöjd...</i>

353
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Ursäkta mig.

354
00:17:48,275 --> 00:17:51,278
med att det finns
inget slutgiltigt beslut.

355
00:17:51,945 --> 00:17:54,132
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

356
00:17:54,156 --> 00:17:55,800
<i>Men, jag menar,
Jag utgår från de tilltalade</i>

357
00:17:55,824 --> 00:17:58,970
<i>är väldigt glada över att vara ute ur fängelset
och inte längre under avgift.</i>

358
00:17:58,994 --> 00:18:00,430
(ODISTINKT CHATTER)

359
00:18:00,454 --> 00:18:02,015
REPORTER 9: Mr Springsteen,
kan vi prata med dig?

360
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
Ingen kommentar just nu, tack.
(HALSEN HAR HALEN)

361
00:18:06,502 --> 00:18:08,271
JOE: <i>Det finns ingen seger här.</i>

362
00:18:08,295 --> 00:18:09,981
<i>Den primära frågan
i det här fallet</i>

363
00:18:10,005 --> 00:18:11,399
<i>har fortfarande inte besvarats.</i>

364
00:18:11,423 --> 00:18:13,568
Vem har begått dessa brott?

365
00:18:13,592 --> 00:18:17,113
Var är de människorna?
Och vi måste hitta dem.

366
00:18:17,137 --> 00:18:19,532
Eh, men mest av allt,
Jag tycker att vi borde

367
00:18:19,556 --> 00:18:22,994
reservera vår sympati
och vår oro

368
00:18:23,018 --> 00:18:24,311
för flickornas familjer.

369
00:18:26,939 --> 00:18:29,220
BOB AYERS: <i>Du kan gå till domstol,
men du kan inte få rättvisa.</i>

370
00:18:29,817 --> 00:18:31,503
<i>Allt du får är lagen.</i>

371
00:18:31,527 --> 00:18:34,881
Rättvisan för dig kan vara annorlunda
än rättvisa för mig

372
00:18:34,905 --> 00:18:38,051
eller någon annan på gatan.

373
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
- Ja.
– Rättvisa kan vara hämnd.

374
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

375
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Gör inga misstag... Öh...

376
00:18:54,883 --> 00:18:57,153
detta var ett svårt beslut

377
00:18:57,177 --> 00:18:59,697
och en jag helst inte vill ha
att göra.

378
00:18:59,721 --> 00:19:01,866
Men jag tror att det är det
den bästa juridiska

379
00:19:01,890 --> 00:19:04,160
och strategisk kurs att ta...

380
00:19:04,184 --> 00:19:07,205
för att till slut försöka igen
både Springsteen och Scott.

381
00:19:07,229 --> 00:19:11,376
REPORTER 10:

382
00:19:11,400 --> 00:19:15,296
Det finns ingen databas för
denna speciella typ av profil.

383
00:19:15,320 --> 00:19:17,590
Detta är en Y-profil,

384
00:19:17,614 --> 00:19:19,384
och det finns ingen databas
för det.

385
00:19:19,408 --> 00:19:20,468
REPORTER 11: Kan du prata om

386
00:19:20,492 --> 00:19:21,886
vad detta betyder
för rättssystemet?

387
00:19:21,910 --> 00:19:24,889
För antingen har du låtit
två mördare
gå utanför domstolen idag,

388
00:19:24,913 --> 00:19:27,058
eller... eller fel killar
har varit inlåsta.

389
00:19:27,082 --> 00:19:28,935
Hur ska människor ha tro
i rättsväsendet

390
00:19:28,959 --> 00:19:32,272
när ingen av dem verkar
att bli ett bra resultat, eller hur?

391
00:19:32,296 --> 00:19:34,107
Tjugofyra medborgare
från Travis County

392
00:19:34,131 --> 00:19:36,943
har hört det här fallet,
eh, och har dömts

393
00:19:36,967 --> 00:19:38,695
båda dessa män tidigare.

394
00:19:38,719 --> 00:19:41,364
Det här är bara
en ny händelseutveckling.

395
00:19:41,388 --> 00:19:44,909
Vi måste fortsätta leta
för donatorn av detta DNA.

396
00:19:44,933 --> 00:19:47,078
Jag gör inte, som sagt,
tror att det skulle vara rättvist

397
00:19:47,102 --> 00:19:48,580
att ge det till en jury nu.

398
00:19:48,604 --> 00:19:51,773
Fråga dem bara
att gissa eller gissa. Äh...

399
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
Och så väntar vi.

400
00:19:57,070 --> 00:20:00,800
♪ (BETÄNKANDE PIANOMUSIK
SPELAR) ♪

401
00:20:00,824 --> 00:20:02,010
GÄST 1: Hur mår du?

402
00:20:02,034 --> 00:20:06,538
(GÄSTER HAPPAR OCH APPLÅDERAR)

403
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
(ODISTINKT CHATTER)

404
00:20:11,251 --> 00:20:13,730
- Grattis.
- Tack.

405
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
(ODISTINKT CHATTER)

406
00:20:22,763 --> 00:20:27,452
(ODISTINKT CHATTER)

407
00:20:27,476 --> 00:20:30,914
VÄN 1: Och, eh, men just nu
du såg självsäker ut idag.

408
00:20:30,938 --> 00:20:32,498
Du såg ut som...
Du såg självsäker ut.

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
CLAIRE: Så det här är hans första dag
som en fri man.

410
00:20:39,071 --> 00:20:42,050
Mestadels gratis,
i alla fall ut ur fängelset.

411
00:20:42,074 --> 00:20:44,219
VÄN 1: <i>Och du ser bra ut.
Jag menar, jag tycker att du ser bra ut.</i>

412
00:20:44,243 --> 00:20:46,995
<i>Jag tycker att du ser frisk ut
och du ser...</i>

413
00:20:49,414 --> 00:20:50,808
CLAIRE: Även om anklagelserna

414
00:20:50,832 --> 00:20:53,043
har lagts ner
mot dig nu,

415
00:20:54,169 --> 00:20:57,482
du är väldigt nära
efter att ha blivit frikänd

416
00:20:57,506 --> 00:20:59,108
i allmänhetens syn.

417
00:20:59,132 --> 00:21:00,592
Jag har inte blivit frikänd.

418
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
Mina avgifter
har bara avskedats.

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
Så, jag gick...

420
00:21:08,141 --> 00:21:12,521
typ från ett... fängelse
till en annan.

421
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Skit.

422
00:21:16,066 --> 00:21:17,293
Ett jävla 100-dollar par byxor

423
00:21:17,317 --> 00:21:19,712
och det jäkla bältet
får inte ens plats i öglorna.

424
00:21:19,736 --> 00:21:24,074
Det var inte det spännande
att jag antar att många människor

425
00:21:24,825 --> 00:21:26,719
skulle tro att det skulle vara det

426
00:21:26,743 --> 00:21:29,681
<i>för att du inte kan
inte tänka på det.</i>

427
00:21:29,705 --> 00:21:33,518
<i>Det finns alltid den frågan,
"Kommer jag någonsin att bli frikänd?"</i>

428
00:21:33,542 --> 00:21:35,812
- Hej! Det är trevligt att träffa dig.
- HÖTALARE 1: Producent med oss.

429
00:21:35,836 --> 00:21:38,022
Känn dig som hemma, um...

430
00:21:38,046 --> 00:21:39,482
Jag kan börja
ytterligare en kanna kaffe.

431
00:21:39,506 --> 00:21:41,734
Vi har Gatorade
och Diet Dr Pepper

432
00:21:41,758 --> 00:21:45,029
- och naturligtvis vatten. Så...
- HÖTALARE 1: Mycket söt.
Vi är bra.

433
00:21:45,053 --> 00:21:47,198
Jag tror att vi bara vill få
lite B-roll,

434
00:21:47,222 --> 00:21:48,866
typ bara
vad gör du

435
00:21:48,890 --> 00:21:50,994
på daglig basis nu?

436
00:21:51,018 --> 00:21:53,204
ROBERT SPRINGSTEEN:
Här är mitt kök,

437
00:21:53,228 --> 00:21:55,957
så att säga. Jag har det
en liten brödrost.

438
00:21:55,981 --> 00:21:57,583
Jag har en mikrovågsugn.

439
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
<i>Jag har en stekpanna.</i>

440
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

441
00:22:05,407 --> 00:22:06,843
ERIN MORIARTY:
<i>Robert Springsteen,</i>

442
00:22:06,867 --> 00:22:08,761
<i>nu 35 år gammal,</i>

443
00:22:08,785 --> 00:22:12,557
<i>han förväntade sig aldrig att spendera
de senaste tio åren i fängelse.</i>

444
00:22:12,581 --> 00:22:14,892
Det har funnits
mycket tjafs och galenskap

445
00:22:14,916 --> 00:22:16,602
pågår här
de senaste åren

446
00:22:16,626 --> 00:22:19,647
och jag skulle vilja få några av
rekorden satt direkt på detta

447
00:22:19,671 --> 00:22:22,025
och få folket att veta
sanningen.

448
00:22:22,049 --> 00:22:24,110
Var dina fingeravtryck
någonsin hittat någonstans

449
00:22:24,134 --> 00:22:25,236
- på yoghurtbutiken?
- Nej.

450
00:22:25,260 --> 00:22:26,654
- Ditt blod?
- Nej.

451
00:22:26,678 --> 00:22:28,406
- Ditt DNA?
- Nej.

452
00:22:28,430 --> 00:22:30,199
- Något hår?
- Nej.

453
00:22:30,223 --> 00:22:33,036
ERIN: <i>Men han har problem
förklara varför,</i>

454
00:22:33,060 --> 00:22:36,581
<i>efter att ha nekat i timmar
han var inblandad,</i>

455
00:22:36,605 --> 00:22:39,083
<i>att han till slut erkände
till polisen.</i>

456
00:22:39,107 --> 00:22:41,753
- Hur går det till?
- Jag vet inte... Jag vet inte.

457
00:22:41,777 --> 00:22:43,963
Det finns... Det finns psykologiskt
aspekter av det

458
00:22:43,987 --> 00:22:46,198
som jag inte förstår.

459
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
CLAIRE:

460
00:22:56,666 --> 00:22:59,270
På ett sätt, ja, och på ett sätt, nej.

461
00:22:59,294 --> 00:23:02,255
Jag har pratat med flera advokater
och flera experter,

462
00:23:03,590 --> 00:23:04,609
och de har alla sagt,

463
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
"Du vet, det...
Det kan hända vem som helst."

464
00:23:08,053 --> 00:23:10,281
<i>Och människor
har precis börjat på riktigt</i>

465
00:23:10,305 --> 00:23:13,659
<i>för att ta reda på sanningen
om falska bekännelser</i>

466
00:23:13,683 --> 00:23:15,185
<i>och påtvingade erkännanden.</i>

467
00:23:18,105 --> 00:23:19,082
(BELLE BARKS)

468
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
- Bra? Ja. Döda honom, Belle.
- (BELLE BARKS)

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,504
Hej, fröken Belle.

470
00:23:24,528 --> 00:23:26,005
JOE: Jag har berättat för dig
hela raden, eller hur?

471
00:23:26,029 --> 00:23:28,132
Det frågade John Wisser mig
vilken diktlinje

472
00:23:28,156 --> 00:23:31,636
Jag skulle använda för att karakterisera
slutet på mitt fall.

473
00:23:31,660 --> 00:23:34,806
Och jag berättade för honom
det var T.S. Eliot, vet du?

474
00:23:34,830 --> 00:23:38,518
<i>Detta är vägen
världen kommer att ta slut</i>

475
00:23:38,542 --> 00:23:40,645
<i>Inte med en smäll, utan ett gnäll</i>

476
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
Jag menar, det är otillfredsställande.

477
00:23:43,463 --> 00:23:44,482
Det är helt enkelt över

478
00:23:44,506 --> 00:23:46,383
eftersom vetenskap
har ingen åsikt.

479
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
Och här sitter vi.

480
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
Och där går du, vid Gud.

481
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Vill du ha en cigarr?

482
00:23:54,850 --> 00:23:57,120
- Nej, jag mår bra, tack.
- JOE: Okej.

483
00:23:57,144 --> 00:24:00,331
Jag pratade bara
till domare Lynch i morse.

484
00:24:00,355 --> 00:24:03,316
Jag menar, det här fallet är över,
men det kommer aldrig att gå över.

485
00:24:03,942 --> 00:24:04,919
Och, jag menar,

486
00:24:04,943 --> 00:24:06,838
det var en av sakerna
vi pratade om.

487
00:24:06,862 --> 00:24:10,174
Han frågade om dig
och jag berättade för honom.

488
00:24:10,198 --> 00:24:11,592
Han tror att du är borta.

489
00:24:11,616 --> 00:24:12,969
(BELLE SNARLS)

490
00:24:12,993 --> 00:24:15,680
Du vet, jag sa just,
"Du är i West Virginia

491
00:24:15,704 --> 00:24:16,931
och jag sa till dig

492
00:24:16,955 --> 00:24:19,809
att du aldrig kommer tillbaka
till Texas."

493
00:24:19,833 --> 00:24:22,395
DA:s kontor
tror att du är skyldig.

494
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Polisen, jag menar,
är nästan rabiata om det.

495
00:24:26,131 --> 00:24:27,525
(BELLE SNARLS)

496
00:24:27,549 --> 00:24:29,235
Om de kunde fånga dig
bakom ratten,

497
00:24:29,259 --> 00:24:31,237
du skulle inte klara det
från Austin.

498
00:24:31,261 --> 00:24:33,698
De skulle hitta en anledning
att sätta dig i fängelse.

499
00:24:33,722 --> 00:24:35,491
Det är vad jag säger.

500
00:24:35,515 --> 00:24:38,035
Även om avgifterna
släpptes,

501
00:24:38,059 --> 00:24:40,955
det skulle vara
en sensationell nyhet.

502
00:24:40,979 --> 00:24:43,624
du vet,
"Yoghurtbutiken svarande..."

503
00:24:43,648 --> 00:24:45,668
- (BELLE SNARLS)
- Belle, ärlig mot Gud.

504
00:24:45,692 --> 00:24:47,545
Belle, jag går
att sticka dig...

505
00:24:47,569 --> 00:24:49,172
(BELLE GROWLS)

506
00:24:49,196 --> 00:24:52,216
Nej! Nej, jag bryr mig inte
vad du tycker.

507
00:24:52,240 --> 00:24:53,843
(BELLE GROWLS)

508
00:24:53,867 --> 00:24:58,288
♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪

509
00:25:26,816 --> 00:25:28,920
ROBERT: Jag gillar verkligen Texas.
Jag hatar att lämna,

510
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
men det är det bästa
att göra just nu, så...

511
00:25:32,447 --> 00:25:36,052
CLAIRE:

512
00:25:36,076 --> 00:25:39,263
Tja, vi vet inte säkert
att det är,

513
00:25:39,287 --> 00:25:42,683
men det ger utseendet
att vara ganska dålig,

514
00:25:42,707 --> 00:25:45,603
och vi vill bara inte där
att vara några problem, du vet?

515
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Så...

516
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
det är bättre att vara säker
än ledsen.

517
00:25:50,131 --> 00:25:54,028
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,780
OFFICER 1: (ÖVER RADIO)
<i>Östgående N2.</i>

519
00:25:55,804 --> 00:25:57,448
<i>Det finns en parkeringsplats här.</i>

520
00:25:57,472 --> 00:26:00,559
(POLISEN SIRENS SLÅR)

521
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
(POLISEN PLATS I RADIO)

522
00:26:05,814 --> 00:26:09,043
<i>EMS 10-18,
Jag har en officer nere.</i>

523
00:26:09,067 --> 00:26:11,629
REPORTER 12: <i>Vad började
som rutinmässig trafikstopp</i>

524
00:26:11,653 --> 00:26:13,714
<i>slutade med dödsskjutningen
av en man</i>

525
00:26:13,738 --> 00:26:16,133
<i>som hade en historia
med Austinpolisen.</i>

526
00:26:16,157 --> 00:26:19,554
Officeren klarade sig
att skjuta ett enda skott

527
00:26:19,578 --> 00:26:22,056
som slog den misstänkte.

528
00:26:22,080 --> 00:26:23,891
REPORTER 13: <i>Vi upptäcker
mannen dödade</i>

529
00:26:23,915 --> 00:26:25,643
<i>var Maurice Pierce.</i>

530
00:26:25,667 --> 00:26:28,187
<i>Polisen säger att Pierce sprang
genom en stoppskylt</i>

531
00:26:28,211 --> 00:26:30,648
och började hoppa
över staket för att komma undan

532
00:26:30,672 --> 00:26:31,732
genom detta kvarter.

533
00:26:31,756 --> 00:26:33,693
När Wilson
äntligen kom ikapp honom...

534
00:26:33,717 --> 00:26:35,736
Polisen försökte
att kontrollera honom

535
00:26:35,760 --> 00:26:39,115
och få honom i förvar.
Han sa att han kände något blött.

536
00:26:39,139 --> 00:26:41,325
Han insåg att Maurice
hade fått...

537
00:26:41,349 --> 00:26:44,996
Kniven av hans bälte
och hade skurit halsen av honom.

538
00:26:45,020 --> 00:26:47,748
REPORTER 13: <i>Officer Wilson
är i stabilt skick.</i>

539
00:26:47,772 --> 00:26:49,834
REPORTER 14: <i>Minuter senare,
grannar ringde polisen,</i>

540
00:26:49,858 --> 00:26:52,587
<i>säger att angriparen var död
på en gård på samma gata.</i>

541
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
REPORTER 15:
<i>Maurice Pierce är namnet</i>

542
00:26:54,070 --> 00:26:56,173
<i>många austiniter vet väl,</i>

543
00:26:56,197 --> 00:26:58,926
<i>ansluten till den ökända
mord på yoghurtbutiker.</i>

544
00:26:58,950 --> 00:27:00,678
REPORTER 16:
<i>Medlemmar i Pierces familj säger</i>

545
00:27:00,702 --> 00:27:04,015
<i>det förflutna följde honom,
sa att han inte litade på polisen.</i>

546
00:27:04,039 --> 00:27:06,225
♪ (SOMBER MUSIK SPELAR) ♪

547
00:27:06,249 --> 00:27:08,686
Senior Sergeant
av morddetektiven,

548
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
nästa morgon ringde han mig
och jag tuggade ut hans rumpa.

549
00:27:13,131 --> 00:27:15,151
Jag sa, du borde ha kommit
och fick mig den natten.

550
00:27:15,175 --> 00:27:17,028
Jag vill inte höra
Maurice Pierce död.

551
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
Jag vill se
Maurice Pierce död.

552
00:27:20,972 --> 00:27:24,201
Vad jag alltid hade hoppats på
skulle hända,

553
00:27:24,225 --> 00:27:25,745
att vi skulle få bevis

554
00:27:25,769 --> 00:27:30,499
för att få honom inför rätta,
och det skulle vara för kapitalmord,

555
00:27:30,523 --> 00:27:32,901
och han skulle få
ett livstidsstraff.

556
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Så när...

557
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
Jag fick reda på det
att han hade blivit dödad,

558
00:27:38,948 --> 00:27:40,551
det störde mig verkligen inte,

559
00:27:40,575 --> 00:27:42,928
vilket kan låta hårt,
men det är sant.

560
00:27:42,952 --> 00:27:45,372
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

561
00:27:46,122 --> 00:27:47,224
CARLOS: <i>Genom åren,</i>

562
00:27:47,248 --> 00:27:49,727
Maurice Pierce
fortsatte att prata med polisen,

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,395
som att de skulle intervjua honom,

564
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
och han pratade alltid
till dem.

565
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
<i>Pierce var alltid rädd
av polisen.</i>

566
00:27:57,842 --> 00:27:59,487
<i>De fortsatte att störa honom,</i>

567
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
<i>för det har han alltid varit
den huvudmisstänkte.</i>

568
00:28:02,722 --> 00:28:05,076
<i>Johnson skulle gå upp
och stör honom och prata med honom,</i>

569
00:28:05,100 --> 00:28:06,685
<i>och han pratade alltid.</i>

570
00:28:07,977 --> 00:28:15,977
PAUL:

571
00:28:18,905 --> 00:28:26,905
MAURICE:

572
00:28:29,666 --> 00:28:36,440
MAURICE:

573
00:28:36,464 --> 00:28:43,447
PAUL:

574
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
MAURICE:

575
00:28:45,014 --> 00:28:46,283
PAUL:

576
00:28:46,307 --> 00:28:48,476
MAURICE:

577
00:28:49,310 --> 00:28:54,834
PAUL:

578
00:28:54,858 --> 00:28:57,461
MAURICE:

579
00:28:57,485 --> 00:28:58,504
PAUL:

580
00:28:58,528 --> 00:29:06,528
MAURICE:

581
00:29:10,498 --> 00:29:12,059
PAUL:

582
00:29:12,083 --> 00:29:14,270
MAURICE:

583
00:29:14,294 --> 00:29:15,980
PAUL:

584
00:29:16,004 --> 00:29:23,011
MAURICE:

585
00:29:24,262 --> 00:29:26,031
PAUL:

586
00:29:26,055 --> 00:29:27,199
MAURICE:

587
00:29:27,223 --> 00:29:28,367
PAUL:

588
00:29:28,391 --> 00:29:30,894
MAURICE:

589
00:29:34,898 --> 00:29:41,571
PAUL:

590
00:29:42,363 --> 00:29:45,885
PAUL:

591
00:29:45,909 --> 00:29:48,679
MAURICE:

592
00:29:48,703 --> 00:29:50,097
PAUL:

593
00:29:50,121 --> 00:29:52,665
MAURICE:

594
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
CARLOS:
<i>Pierce dog på grund av sin PTSD.</i>

595
00:29:59,547 --> 00:30:01,358
<i>Jag tvivlar inte.</i>

596
00:30:01,382 --> 00:30:05,386
Om inte Maurice Pierce bestämmer sig
att ta en pistol till köpcentret

597
00:30:06,346 --> 00:30:10,201
den 15 december 1991,
han skulle fortfarande vara vid liv

598
00:30:10,225 --> 00:30:13,520
och ingen av oss skulle vara här
pratar om detta just nu.

599
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

600
00:30:46,094 --> 00:30:47,571
DAN JACKSON:
<i>Jag försöker att inte behålla,</i>

601
00:30:47,595 --> 00:30:49,365
<i>som, mycket polisgrejer
i mitt hus.</i>

602
00:30:49,389 --> 00:30:51,534
Jag tar av mig skorna
vid ytterdörren,

603
00:30:51,558 --> 00:30:53,077
försök bara lämna det
så mycket som möjligt.

604
00:30:53,101 --> 00:30:54,578
Men så kommer jag hem
och jobba hemifrån

605
00:30:54,602 --> 00:30:55,871
ett par timmar varje dag.

606
00:30:55,895 --> 00:30:59,023
(skrattar) Så jag antar att det är...
något omtvistat i någon mening.

607
00:31:01,109 --> 00:31:02,545
<i>När jag var
i mordavdelningen,</i>

608
00:31:02,569 --> 00:31:04,922
<i>Jag löste till hundra procent
av mina fall.</i>

609
00:31:04,946 --> 00:31:08,384
<i>Jag gick därifrån
utan öppet ärende.</i>

610
00:31:08,408 --> 00:31:09,969
Jag kanske lurade mig själv,
kom hit och gillar,

611
00:31:09,993 --> 00:31:12,471
"Åh, tycker du att du är bra?
Tja, här är yoghurtbutiken."

612
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
(SKRATTAR)

613
00:31:15,206 --> 00:31:16,475
O.J. Simpson, du behövde,

614
00:31:16,499 --> 00:31:18,644
som en ton blod, eller hur,
för DNA då.

615
00:31:18,668 --> 00:31:20,604
Det var då DNA blev typ
en hushållsgrej,

616
00:31:20,628 --> 00:31:22,273
var Simpson-rättegången.

617
00:31:22,297 --> 00:31:25,401
Och nu pratar vi pikogram,

618
00:31:25,425 --> 00:31:28,988
vilket är typ en tusendel
av ett nanogram (STUTTERS)

619
00:31:29,012 --> 00:31:30,781
som du inte ens kan se
med blotta ögat.

620
00:31:30,805 --> 00:31:32,116
Och det verkar som

621
00:31:32,140 --> 00:31:33,993
varje gång du pratar
till dessa labb,

622
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
de kan göra mer
med mindre.

623
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

624
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
(BILNycklar JANGLAR)

625
00:31:50,491 --> 00:31:51,969
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

626
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
Var riktigt försiktig.

627
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Där går du.

628
00:31:57,040 --> 00:31:59,810
CLAIRE:

629
00:31:59,834 --> 00:32:00,978
DAN: Så det här är rekonstruerat

630
00:32:01,002 --> 00:32:03,188
från brottsplatsens bilder
och video.

631
00:32:03,212 --> 00:32:04,315
Och, naturligtvis,

632
00:32:04,339 --> 00:32:05,983
det här är fronten där
alla kunder skulle sitta

633
00:32:06,007 --> 00:32:07,651
och sedan baksidan
där branden startade

634
00:32:07,675 --> 00:32:09,469
och det var tjejerna.

635
00:32:11,346 --> 00:32:12,364
Det är det första vi ser

636
00:32:12,388 --> 00:32:13,699
för vi har
alla tjejer här uppe

637
00:32:13,723 --> 00:32:16,684
med en biografi om var och en.
Um...

638
00:32:17,560 --> 00:32:18,495
Och det här är...

639
00:32:18,519 --> 00:32:20,164
Ja, det är det första
du ser varje morgon.

640
00:32:20,188 --> 00:32:23,500
Så det är en påminnelse
att dessa flickor har en historia,

641
00:32:23,524 --> 00:32:27,796
har familjer, har, du vet,
ansikten och hade liv.

642
00:32:27,820 --> 00:32:30,007
Och det är inte bara ett fall.

643
00:32:30,031 --> 00:32:31,366
Det är mycket mer än så.

644
00:32:33,242 --> 00:32:36,931
Vi har en del av originalet
Yoghurtbutiksmaterial här.

645
00:32:36,955 --> 00:32:40,684
Uh, dessa två arkivskåp
är full av originalmaterial.

646
00:32:40,708 --> 00:32:42,436
Och så finns det flera
andra arkivskåp

647
00:32:42,460 --> 00:32:43,479
på en annan plats.

648
00:32:43,503 --> 00:32:46,649
Så, bara igen,
omfattningen av detta fall,

649
00:32:46,673 --> 00:32:50,551
detta är bara en del
av några av papperskopiorna.

650
00:32:52,220 --> 00:32:53,364
Här är den.

651
00:32:53,388 --> 00:32:55,556
Så, liksom, vi har fortfarande
alla original VHS.

652
00:32:57,058 --> 00:33:00,037
Jag menar, det här är intervjuer,
det här är en kamera i bilen,

653
00:33:00,061 --> 00:33:01,538
det här är som original-VHS,

654
00:33:01,562 --> 00:33:03,540
och jag antar
om vi ville se den,

655
00:33:03,564 --> 00:33:06,401
vi måste hitta
en VHS-spelare någonstans.

656
00:33:07,235 --> 00:33:10,488
♪ (SOMBER MUSIK SPELAR) ♪

657
00:33:18,621 --> 00:33:21,350
DAN:
<i>Så vi har detta okända DNA...</i>

658
00:33:21,374 --> 00:33:22,768
<i>och jag måste ta reda på det
vem det är.</i>

659
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
<i>Det är mål nummer ett.</i>

660
00:33:25,253 --> 00:33:26,939
Det kan vara kontaminering,

661
00:33:26,963 --> 00:33:30,901
eller det kan vara en annan,
eh, inblandad person.

662
00:33:30,925 --> 00:33:33,320
DAN: <i>Vad är sannolikheten
att det är kontaminering?</i>

663
00:33:33,344 --> 00:33:37,282
Vi har den ursprungliga '08-profilen
som gick till ett labb.

664
00:33:37,306 --> 00:33:39,994
<i>Och sedan så tidigt som 2017
och 2019,</i>

665
00:33:40,018 --> 00:33:42,746
<i>vi hittar den profilen
på andra ställen.</i>

666
00:33:42,770 --> 00:33:44,957
En annorlunda...
Ett helt annat labb.

667
00:33:44,981 --> 00:33:50,153
Och helt annorlunda,
icke-relaterade bevis.

668
00:33:51,195 --> 00:33:54,425
Så hur skulle du ha det
kontaminering

669
00:33:54,449 --> 00:33:57,636
när du har olika områden
av brottsplatsen,

670
00:33:57,660 --> 00:33:59,638
olika människor med olika
vårdnadskedjor,

671
00:33:59,662 --> 00:34:01,598
och dessa föremål går
till olika labb

672
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
under olika tidsperioder?

673
00:34:05,626 --> 00:34:07,438
<i>Det skulle vara som att vinna
lotteriet upprepade gånger,</i>

674
00:34:07,462 --> 00:34:11,108
<i>som, chanserna att på något sätt
prover som inte är relaterade</i>

675
00:34:11,132 --> 00:34:13,444
och hanteras av olika människor
i olika labb

676
00:34:13,468 --> 00:34:16,280
vid olika tidsperioder
blev förorenad på något sätt

677
00:34:16,304 --> 00:34:18,991
av samma mansprofil?

678
00:34:19,015 --> 00:34:21,035
Det gör inte...
Det finns inte.

679
00:34:21,059 --> 00:34:25,164
Så jag antar att staten
av Texas nu kommer att säga

680
00:34:25,188 --> 00:34:28,691
<i>att det verkligen var fem pojkar
där istället för fyra.</i>

681
00:34:30,568 --> 00:34:31,879
DAN: <i>Det är inte kontaminering av,</i>

682
00:34:31,903 --> 00:34:33,380
<i>som labbpersonal
eller någon på platsen,</i>

683
00:34:33,404 --> 00:34:36,300
<i>men att säga det
det är vår femte person,</i>

684
00:34:36,324 --> 00:34:38,802
eller det visar att de fyra
var inte där alls,

685
00:34:38,826 --> 00:34:39,970
det är någon annan person,

686
00:34:39,994 --> 00:34:42,139
typ tills vi tar reda på det
vem profilen tillhör,

687
00:34:42,163 --> 00:34:44,665
typ, det är bara spekulationer.

688
00:34:44,957 --> 00:34:48,503
CLAIRE:

689
00:34:49,087 --> 00:34:57,087
CLAIRE:

690
00:34:58,805 --> 00:34:59,823
Ja.

691
00:34:59,847 --> 00:35:07,847
CLAIRE:

692
00:35:14,779 --> 00:35:16,340
Ja. jag...

693
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
- CLAIRE: Ja.
- Jag är... Jag är...

694
00:35:19,784 --> 00:35:21,944
hålla sig utanför det
tills jag kommer på det
vem den personen är.

695
00:35:24,664 --> 00:35:27,184
<i>Det kan komma tillbaka till någon
helt utan samband med detta fall,</i>

696
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
<i>som, deras DNA överfördes</i>

697
00:35:28,543 --> 00:35:30,187
<i>av en helt normal anledning,
eller hur?</i>

698
00:35:30,211 --> 00:35:31,355
<i>Som en vän eller något.</i>

699
00:35:31,379 --> 00:35:33,190
<i>Eller så kan det vara
en fullständig återvändsgränd.</i>

700
00:35:33,214 --> 00:35:34,525
<i>Vi vet bara inte.</i>

701
00:35:34,549 --> 00:35:35,901
(ODISTINKT CHATTER)

702
00:35:35,925 --> 00:35:39,363
Vi kan inte tänka på DNA som bevis
skuld eller oskuld.

703
00:35:39,387 --> 00:35:42,074
DNA är något som säger,
"Jag har ett prov

704
00:35:42,098 --> 00:35:44,868
och jag kanske kan berätta för dig
vem är källan till detta prov

705
00:35:44,892 --> 00:35:48,080
<i>eller som inte är en bidragsgivare
av provet."</i>

706
00:35:48,104 --> 00:35:51,250
<i>Men hur det kom dit,
när den kom dit,</i>

707
00:35:51,274 --> 00:35:53,252
det är upp till
hela utredningen

708
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
och alla andra faktorer
i det.

709
00:35:57,363 --> 00:35:59,258
<i>När du gör ett DNA-test,</i>

710
00:35:59,282 --> 00:36:01,260
<i>du måste ta några
av provet och använd det.</i>

711
00:36:01,284 --> 00:36:04,138
<i>När vi använder det,
den finns inte längre.</i>

712
00:36:04,162 --> 00:36:07,391
Så när du har ett DNA-prov
och det är väldigt lite,

713
00:36:07,415 --> 00:36:08,892
du kanske bara har ett skott på det

714
00:36:08,916 --> 00:36:10,602
för du kanske måste använda
allt upp.

715
00:36:10,626 --> 00:36:12,396
Och så finns det
ingen återvändo efter det.

716
00:36:12,420 --> 00:36:15,649
Här fick de en Y-profil
från Jennifer Harbison.

717
00:36:15,673 --> 00:36:17,901
<i>På många sätt,
du trycker på kuvertet här</i>

718
00:36:17,925 --> 00:36:22,614
till den senaste tekniken,
om inte blödande teknik.

719
00:36:22,638 --> 00:36:25,367
Så vi vet inte
om detta kommer att gå

720
00:36:25,391 --> 00:36:29,121
svaret vi vill ha,
som är, eh, något,

721
00:36:29,145 --> 00:36:32,624
eller så blir det bara,
du vet, ett slöseri med det

722
00:36:32,648 --> 00:36:36,503
för ingen har gjort detta
på den här typen av arbete tidigare.

723
00:36:36,527 --> 00:36:39,256
Det är en sista ansträngning
för det finns inget annat

724
00:36:39,280 --> 00:36:43,576
fallet kan användas för att...
att försöka lösa mordet.

725
00:36:48,789 --> 00:36:51,852
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

726
00:36:51,876 --> 00:36:53,937
SHEILA WYSOCKI:
<i>Okej, så vi, allihop,</i>

727
00:36:53,961 --> 00:36:56,356
<i>vi ska ringa,
tål oss,</i>

728
00:36:56,380 --> 00:36:59,902
för jag är ledsen,
vi kanske kan lösa brott,

729
00:36:59,926 --> 00:37:02,487
men vi kan inte lösa teknik,
säger bara.

730
00:37:02,511 --> 00:37:03,530
(SKRATTAR)

731
00:37:03,554 --> 00:37:07,284
Okej, så det här är min besättning
precis här.

732
00:37:07,308 --> 00:37:08,952
Jag berättade om.

733
00:37:08,976 --> 00:37:13,665
Och de är alla så exalterade
att träffa dig

734
00:37:13,689 --> 00:37:15,626
för jag har skrytt
på dig.

735
00:37:15,650 --> 00:37:17,544
Okej, det har vi
en massa frågor,

736
00:37:17,568 --> 00:37:21,006
men jag tror att där vi vill
att börja är,

737
00:37:21,030 --> 00:37:24,760
vad skulle du göra annorlunda,
vet du vad du vet idag?

738
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
Jag skulle ha gjort det
fortsatte att undersöka

739
00:37:28,287 --> 00:37:29,973
<i>bäckfolket,</i>

740
00:37:29,997 --> 00:37:32,392
Mac och folket
som umgicks

741
00:37:32,416 --> 00:37:34,085
i bäcken där med Mac.

742
00:37:34,877 --> 00:37:36,939
<i>att inte se dem som misstänkta,</i>

743
00:37:36,963 --> 00:37:38,690
<i>men bara att få
annan information</i>

744
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
eftersom det fanns
massor av tips om Maurice.

745
00:37:44,512 --> 00:37:45,489
<i>Under bron</i>

746
00:37:45,513 --> 00:37:47,574
<i>var dessa människor
umgicks,</i>

747
00:37:47,598 --> 00:37:49,993
<i>det är där Maurice
berättade för Polanco</i>

748
00:37:50,017 --> 00:37:51,978
<i>de lagrar
den gemensamma pistolen.</i>

749
00:37:52,937 --> 00:37:54,081
<i>Denna gemensamma pistol</i>

750
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
<i>är vad vi misstänker
skulle ha varit .380.</i>

751
00:37:58,734 --> 00:38:01,964
POLANCO:

752
00:38:01,988 --> 00:38:04,031
MAURICE:

753
00:38:04,782 --> 00:38:10,371
MAURICE:

754
00:38:11,122 --> 00:38:15,668
POLANCO:

755
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
(SKIFTAR)

756
00:38:20,881 --> 00:38:22,651
Jag visste aldrig
att allt som var sagt.

757
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
Det är vansinnigt. Ja.

758
00:38:25,511 --> 00:38:27,739
Jag vet inte ens
hur man ska svara på det.

759
00:38:27,763 --> 00:38:31,159
Men jag menar, du vet,
vi sa killen,

760
00:38:31,183 --> 00:38:32,869
Mace, som levde
i North Cross Apartments

761
00:38:32,893 --> 00:38:36,039
med sin mamma, jag menar,
han måste prata om mig.

762
00:38:36,063 --> 00:38:37,708
MAC: Ja, det skulle det ha varit
denna lägenhet,

763
00:38:37,732 --> 00:38:40,460
- men på andra sidan.
- KEVIN PARLIN: Exakt detta?

764
00:38:40,484 --> 00:38:42,129
MAC: <i>Jag vet inte
att någon annan</i>

765
00:38:42,153 --> 00:38:43,755
<i>Bodde i North Cross Apartments</i>

766
00:38:43,779 --> 00:38:46,758
med deras mamma som var jag,
du vet, en...

767
00:38:46,782 --> 00:38:49,678
Ett "skinhead", vad som helst.

768
00:38:49,702 --> 00:38:51,722
Jag trodde aldrig att jag skulle komma tillbaka
här igen. Det här är...

769
00:38:51,746 --> 00:38:53,515
KEVIN: Ja, det känner jag
min barndoms

770
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
kommer att förfölja mig.

771
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
MAC: Jag känner mig som
det här var platsen.

772
00:39:03,716 --> 00:39:04,985
Ja, yoghurtbutiken är vad,

773
00:39:05,009 --> 00:39:07,279
en två minuters promenad
där borta?

774
00:39:07,303 --> 00:39:10,324
vad är det,
ett par tusen yards?

775
00:39:10,348 --> 00:39:12,242
Jag menar, riktigt, riktigt nära.

776
00:39:12,266 --> 00:39:13,910
Öh, köpcentret är bara
på andra sidan

777
00:39:13,934 --> 00:39:15,746
av dessa lägenheter,
ganska mycket.

778
00:39:15,770 --> 00:39:17,456
Men jag känner för
det har varit mycket erosion.

779
00:39:17,480 --> 00:39:18,999
Jag tror att det var...

780
00:39:19,023 --> 00:39:20,709
KEVIN: Jag tror att vi skulle ha gjort det
har precis varit här nere

781
00:39:20,733 --> 00:39:21,918
att gömma sig och dricka öl.

782
00:39:21,942 --> 00:39:23,211
- CLAIRE: Ja.
- KEVIN: Det är det.

783
00:39:23,235 --> 00:39:26,048
CLAIRE:

784
00:39:26,072 --> 00:39:28,425
- Det är hel skit.
- MAC: Jag har blivit tillfrågad
om det.

785
00:39:28,449 --> 00:39:29,593
Det är så löjligt.

786
00:39:29,617 --> 00:39:31,094
MAC:

787
00:39:31,118 --> 00:39:34,348
Och de frågade mig också
för ett aktuellt DNA-prov

788
00:39:34,372 --> 00:39:37,100
för jag tror att de sa
de förlorade den ursprungliga, så.

789
00:39:37,124 --> 00:39:40,145
Så nummer ett,
vi hade inte pengar, eller hur?

790
00:39:40,169 --> 00:39:43,774
Så om vi hade pengarna
att köpa nämnda pistol,

791
00:39:43,798 --> 00:39:46,276
vi lämnade det inte
i bäcken.

792
00:39:46,300 --> 00:39:49,696
Alltså den här idén
av något gemensamt vapen

793
00:39:49,720 --> 00:39:51,490
är absolut absurditet.

794
00:39:51,514 --> 00:39:52,949
♪ (SPÄNDIG MUSIK SPELA) ♪

795
00:39:52,973 --> 00:39:55,285
<i>Jag tror att vi hade mycket bravader</i>

796
00:39:55,309 --> 00:39:58,288
<i>och vi ville vara tuffa
och coolt, men det var vi inte.</i>

797
00:39:58,312 --> 00:40:01,958
<i>Du vet. Vi var inte onda.
Vi har aldrig skadat någon.</i>

798
00:40:01,982 --> 00:40:04,527
<i>Och, eh, ja.</i>

799
00:40:06,737 --> 00:40:09,549
<i> Enligt min erfarenhet,
folk vill inte höra</i>

800
00:40:09,573 --> 00:40:12,552
<i>att det finns i sig
onda människor i världen</i>

801
00:40:12,576 --> 00:40:14,388
<i>och att de allra flesta av oss</i>

802
00:40:14,412 --> 00:40:16,264
är varken goda eller onda,

803
00:40:16,288 --> 00:40:18,350
men vi kommer typ
gå vilken väg som helst,

804
00:40:18,374 --> 00:40:23,021
vilket delvis kan förklara
vad hände där uppe, eller hur?

805
00:40:23,045 --> 00:40:26,090
Någon var ond
och någon följde med.

806
00:40:26,757 --> 00:40:28,068
Jag tror den delen jag kämpar med

807
00:40:28,092 --> 00:40:30,195
är hur gjorde den personen
som aldrig följde med,

808
00:40:30,219 --> 00:40:32,823
någonsin spilla bönorna, eller hur?

809
00:40:32,847 --> 00:40:35,158
Hur gjorde de aldrig,
någonsin kommit ren?

810
00:40:35,182 --> 00:40:37,828
<i>För att ja, någon var ond,</i>

811
00:40:37,852 --> 00:40:41,147
<i>men jag tenderar att tro på människor
kommer att gå hur som helst.</i>

812
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
<i>Jag vill aldrig
att vara en av dessa människor.</i>

813
00:40:54,702 --> 00:40:56,179
LAURA GONZALES:
<i>Alla, jag tycker är riktigt trevliga,</i>

814
00:40:56,203 --> 00:40:58,306
<i>bra cirkel hela vägen runt.</i>

815
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Alla ta hand om varandra, snälla.

816
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
Vi tackar dig, mannen uppe.

817
00:41:05,379 --> 00:41:07,732
Vi är så tacksamma
du har tagit oss hit.

818
00:41:07,756 --> 00:41:10,026
Vi ber dig att behålla
alla här friska

819
00:41:10,050 --> 00:41:12,779
och det finner vi idag
lite lugn och avslutning.

820
00:41:12,803 --> 00:41:15,365
- I Jesu namn, amen.
- Amen.

821
00:41:15,389 --> 00:41:17,200
Låt oss dra bort det här
eftersom kapseln,

822
00:41:17,224 --> 00:41:19,703
Jag kunde säga, finns det
för titta, titta.

823
00:41:19,727 --> 00:41:21,413
- SHAWN: Åh, ja.
- LAURA: Så, den är där.

824
00:41:21,437 --> 00:41:24,565
Så, låt oss flytta det här dit.
Vara försiktig.

825
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
ANGIE:
Vi lägger tillbaka den där den var.

826
00:41:29,445 --> 00:41:31,506
LAURA: Var det konkret
eller var det en låda?

827
00:41:31,530 --> 00:41:33,282
PAM: Jag kommer inte ihåg.

828
00:41:34,158 --> 00:41:36,011
Jag minns att de gjorde det.

829
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
BOB: Det är något där.
Jag vet inte vad det är.

830
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
(SKUFFEN SKRAPER JORDEN)

831
00:41:43,334 --> 00:41:44,960
BOB: Jag vet inte
om det är det eller inte.

832
00:41:47,087 --> 00:41:49,900
- PAM: Kommer du inte ihåg?
- VÄN 2: Jag kommer inte ihåg.

833
00:41:49,924 --> 00:41:52,861
– Det året var en hel dimma.
- PAM: Ja. Ja.

834
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
(ODISTINKT CHATTER)

835
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
♪ (SOMBER MUSIK SPELAR) ♪

836
00:42:01,268 --> 00:42:03,705
- Åh.
- Ja.

837
00:42:03,729 --> 00:42:05,689
- Vad gör du?
- Jag vet inte.

838
00:42:06,273 --> 00:42:09,461
(SKUFLA SKÖPAR JORD)

839
00:42:09,485 --> 00:42:13,280
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

840
00:42:14,532 --> 00:42:15,842
DAN: Med alla dessa rötter här,

841
00:42:15,866 --> 00:42:17,427
Jag tror inte
det kommer att vara här.

842
00:42:17,451 --> 00:42:21,264
Det gör inte jag heller.
Kanske är det här borta.

843
00:42:21,288 --> 00:42:22,724
ANGIE: Ja, jag undrar
om det är här under.

844
00:42:22,748 --> 00:42:23,934
BOB: Det är ingen mening
att...

845
00:42:23,958 --> 00:42:25,602
LAURA: Ja, hon tänker
det var åt sidan

846
00:42:25,626 --> 00:42:26,686
av gården.

847
00:42:26,710 --> 00:42:29,523
Och även föräldrarna
är inte så säker,

848
00:42:29,547 --> 00:42:32,275
så tror du att du vet?
Kan du hjälpa mig?

849
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
♪ (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) ♪

850
00:42:48,482 --> 00:42:50,627
"Bästa kompisar alltid", ja.

851
00:42:50,651 --> 00:42:55,632
"Amy Ayers, 2/21/92,
Mr Suns årsbokssponsor."

852
00:42:55,656 --> 00:42:57,300
(KNAPPAR PÅ FÖRDÖNDADE KAPSEL)

853
00:42:57,324 --> 00:42:59,135
- LAURA: Nu kör vi.
- DAN: Fick det igång?

854
00:42:59,159 --> 00:43:01,412
- Där går vi. Jäkla!
- LAURA: Dan, se upp.

855
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
- Åh, man. Vilken röra.
- BIR: Tidningen.

856
00:43:12,047 --> 00:43:14,442
DAN: Något är inne
en plastpåse där.

857
00:43:14,466 --> 00:43:16,844
BOB: Ta med soptunnan
här borta och vi...

858
00:43:18,387 --> 00:43:21,491
LAURA: Att banden? Äh-ha.
Det är från trädet.

859
00:43:21,515 --> 00:43:23,493
- PAM: Åh, wow.
- LAURA: Det är vad de är.

860
00:43:23,517 --> 00:43:27,497
Banden från trädet
när de planterade den. Äh-ha.

861
00:43:27,521 --> 00:43:28,999
VÄN 3:
<i>Jag ser några namn där.</i>

862
00:43:29,023 --> 00:43:30,875
LAURA: <i>Ja, de band dem
där när de planterade den.</i>

863
00:43:30,899 --> 00:43:33,378
<i>- "Vi kommer... vi kommer inte att glömma."</i>
- BIR: <i>Helt.</i>

864
00:43:33,402 --> 00:43:35,672
LAURA: Det här var lådan.

865
00:43:35,696 --> 00:43:37,340
KATE AYERS: Jag tycker det är trevligt
för dem att veta

866
00:43:37,364 --> 00:43:39,342
att de inte var ensamma
i allt,

867
00:43:39,366 --> 00:43:41,720
även om de kände
att de var.

868
00:43:41,744 --> 00:43:45,348
För det är uppenbart
många människor älskade henne verkligen

869
00:43:45,372 --> 00:43:47,374
och tänkte mycket på henne.

870
00:43:50,002 --> 00:43:51,021
BOB: Det är hon.

871
00:43:51,045 --> 00:43:52,689
VÄN 2: För en gång

872
00:43:52,713 --> 00:43:54,691
när vi var
i grundskolan,

873
00:43:54,715 --> 00:43:56,234
Jag vet inte om hon var med...

874
00:43:56,258 --> 00:43:59,136
Om det torkar ut,
du kan berätta mer om det.

875
00:44:00,220 --> 00:44:02,616
(ODISTINKT CHATTER)

876
00:44:02,640 --> 00:44:04,534
KATE: <i>Jag kommer ihåg
att inte känna till delar av det,</i>

877
00:44:04,558 --> 00:44:07,287
men jag känner att jag alltid har gjort det
känt om det.

878
00:44:07,311 --> 00:44:09,205
Mm, hemma hos mina morföräldrar,

879
00:44:09,229 --> 00:44:11,916
de har liksom en kudde
och den har henne på sig.

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,002
Och jag skulle alltid undra
vem hon var.

881
00:44:14,026 --> 00:44:16,004
Och så har de
en hel korridor,

882
00:44:16,028 --> 00:44:17,213
och hela korridoren

883
00:44:17,237 --> 00:44:20,240
<i>har en massa olika saker
med henne på den.</i>

884
00:44:21,909 --> 00:44:23,887
<i>Jag vet inte,
du ser hur det påverkar dem.</i>

885
00:44:23,911 --> 00:44:26,765
<i>Pappa gör det inte riktigt
prata mycket om det.</i>

886
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Det brukar vara mamma som skriker
på folk om det, men...

887
00:44:32,419 --> 00:44:35,065
Jag vet inte, du undrar lite
hur de skulle vara,

888
00:44:35,089 --> 00:44:37,525
<i>hur han skulle vara,
om det inte hade hänt.</i>

889
00:44:37,549 --> 00:44:39,385
(ODISTINKT CHATTER)

890
00:44:40,594 --> 00:44:45,391
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

891
00:44:48,769 --> 00:44:51,956
(ODISTINKT CHATTER)

892
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
BOB: Tja...
ännu ett kapitel avslutat.

893
00:44:57,569 --> 00:45:00,364
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

894
00:45:05,494 --> 00:45:06,805
SONORA THOMAS:
<i>Det finns så många sätt</i>

895
00:45:06,829 --> 00:45:09,391
<i>förlusten av min syster,
30 år senare,</i>

896
00:45:09,415 --> 00:45:12,227
<i>visar upp i mitt vuxna liv.</i>

897
00:45:12,251 --> 00:45:15,480
Jag heter Sonora,
och jag är terapeut.

898
00:45:15,504 --> 00:45:17,756
Jag är i privat praktik
i Massachusetts.

899
00:45:19,007 --> 00:45:21,277
<i>En sak som verkligen lockade mig
till den här typen av arbete</i>

900
00:45:21,301 --> 00:45:24,614
<i>är att jag har spenderat så mycket
av mitt liv försöker läka.</i>

901
00:45:24,638 --> 00:45:28,159
Allra i början
när du förlorade ditt barn,

902
00:45:28,183 --> 00:45:30,954
Jag vill titta på
lite om

903
00:45:30,978 --> 00:45:34,290
vad den första upplevelsen
var som för dig.

904
00:45:34,314 --> 00:45:37,669
<i>Jag tror att det finns fördelar
att berätta historien</i>

905
00:45:37,693 --> 00:45:40,130
<i>i olika inställningar,
på olika sätt.</i>

906
00:45:40,154 --> 00:45:41,923
Jag ville ge dig

907
00:45:41,947 --> 00:45:43,341
en chans att skriva
ett brev till ditt barn.

908
00:45:43,365 --> 00:45:46,052
Det kan vara det som händer
i ditt liv i detta ögonblick.

909
00:45:46,076 --> 00:45:49,997
<i>Men jag tror inte på traumat
förlorar någonsin sin styrka.</i>

910
00:45:51,081 --> 00:45:52,475
Som när du frågar mig,

911
00:45:52,499 --> 00:45:53,810
"Kan jag komma ihåg
yoghurtbutiken?"

912
00:45:53,834 --> 00:45:56,980
Jag kan liksom känna
min kropp förändras

913
00:45:57,004 --> 00:46:00,632
när jag har det minnet,
vet du? Um...

914
00:46:03,010 --> 00:46:07,514
Och så... jag gör inte...
Du vet, det kanske aldrig ändras.

915
00:46:10,100 --> 00:46:11,161
BARBARA: <i>Tja, det är 31 år</i>

916
00:46:11,185 --> 00:46:12,996
<i>och vi pratar fortfarande
om det här,</i>

917
00:46:13,020 --> 00:46:15,248
<i>och jag... Jag försöker att låta bli.</i>

918
00:46:15,272 --> 00:46:16,624
<i>Helt ärligt,
Jag skulle förmodligen inte ha</i>

919
00:46:16,648 --> 00:46:18,543
<i>- om jag inte pratade med dig.</i>
- SONORA: <i>Rätt.</i>

920
00:46:18,567 --> 00:46:20,611
BARBARA: <i>Men jag behövde
den kontakten med dig.</i>

921
00:46:22,279 --> 00:46:24,257
SONORA: Igår,
vi pratade om

922
00:46:24,281 --> 00:46:27,677
leva genom denna upplevelse,
du börjar veta saker

923
00:46:27,701 --> 00:46:29,888
som andra inte vet.

924
00:46:29,912 --> 00:46:32,766
Och jag tror inte att det fungerar
så för alla.

925
00:46:32,790 --> 00:46:33,850
Nej.

926
00:46:33,874 --> 00:46:36,686
SONORA: För att vissa människor

927
00:46:36,710 --> 00:46:40,356
som jag känner i min familj
blev mer cynisk.

928
00:46:40,380 --> 00:46:41,941
Jag hittar inte riktigt
orden för det,

929
00:46:41,965 --> 00:46:44,652
och jag har försökt hitta
orden för mig själv också,

930
00:46:44,676 --> 00:46:47,697
som, varför dessa
tragiska upplevelser

931
00:46:47,721 --> 00:46:50,492
öppnade mig
att älska människor mer.

932
00:46:50,516 --> 00:46:53,036
- BARBARA: Mm-hmm.
- För att det skulle kunna göra det
motsatsen.

933
00:46:53,060 --> 00:46:55,455
Förresten, de händer båda.

934
00:46:55,479 --> 00:46:57,040
SONORA:
Ja, berätta om det.

935
00:46:57,064 --> 00:46:59,042
– Båda sakerna händer.
- SONORA: Ja.

936
00:46:59,066 --> 00:47:02,712
Man blir riktigt bitchig
och cynisk om saker,

937
00:47:02,736 --> 00:47:04,172
men då du också,

938
00:47:04,196 --> 00:47:06,424
du känner för
du är på andra sidan.

939
00:47:06,448 --> 00:47:08,384
Du kom närmare kärleken.

940
00:47:08,408 --> 00:47:11,596
Det är fantastiska verktygen
som vi måste använda

941
00:47:11,620 --> 00:47:14,557
att läka oss själva,
och vi använder dem sällan.

942
00:47:14,581 --> 00:47:16,559
Vi kommer så nära smärtan

943
00:47:16,583 --> 00:47:18,978
att det är bekvämare
att vara där

944
00:47:19,002 --> 00:47:23,066
än det är att gå till ljuset,
till där friheten finns.

945
00:47:23,090 --> 00:47:24,400
SONORA: Ja, jag hör det mycket

946
00:47:24,424 --> 00:47:26,236
i traumagrupperna
som jag jobbar med.

947
00:47:26,260 --> 00:47:27,779
"Jag gillar inte det här,

948
00:47:27,803 --> 00:47:30,824
men jag är rädd att jag inte vet
vad finns det mer.

949
00:47:30,848 --> 00:47:32,367
Och det här är något
som jag vet.

950
00:47:32,391 --> 00:47:33,576
Jag vet hur man gör det här.

951
00:47:33,600 --> 00:47:35,078
Jag vet hur jag ska hålla mig
till denna smärta.

952
00:47:35,102 --> 00:47:36,746
Jag vet hur man lever
med denna smärta."

953
00:47:36,770 --> 00:47:38,748
Jag har detta ordspråk
det när jag dör

954
00:47:38,772 --> 00:47:43,086
Jag hoppas att jag är modig
och att jag kan hoppa in i det.

955
00:47:43,110 --> 00:47:45,713
- Jag vill ha friheten...
- Mm. Mm.

956
00:47:45,737 --> 00:47:49,092
att falla in i nästa sak,
vad det än är.

957
00:47:49,116 --> 00:47:50,593
SONORA: Ja,
att släppa rädslan.

958
00:47:50,617 --> 00:47:51,928
Mm-hmm. Släpp rädslan.

959
00:47:51,952 --> 00:47:54,430
JAMES: Jag tror en av
de svåra sakerna,

960
00:47:54,454 --> 00:47:57,100
och jag inser
30 år senare,

961
00:47:57,124 --> 00:47:59,143
håller på att klura ut
hur man lever sitt liv

962
00:47:59,167 --> 00:48:02,939
och lev det liv du vill
att leva efter allt detta.

963
00:48:02,963 --> 00:48:05,108
- Mm-hmm.
- Du vet,
inte för att du inte borde bry dig,

964
00:48:05,132 --> 00:48:08,444
inte för att du inte borde,
vad som helst, men du vet att du måste

965
00:48:08,468 --> 00:48:11,948
ta reda på vad du älskar att göra
och vad du vill göra.

966
00:48:11,972 --> 00:48:13,491
BARBARA: Mm-hmm.

967
00:48:13,515 --> 00:48:14,641
SONORA: Just det.

968
00:48:16,184 --> 00:48:17,311
Ja.

969
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
(SKÄVANDE RÖST)
Och det är riktigt svårt.

970
00:48:24,693 --> 00:48:27,797
Men jag tycker att det är väldigt viktigt.
Jag menar, jag gick tillbaka till skolan...

971
00:48:27,821 --> 00:48:29,364
- BARBARA: Mm-hmm.
- tio år senare,

972
00:48:30,657 --> 00:48:32,826
gick till ingenjör,
som jag älskar.

973
00:48:33,994 --> 00:48:35,889
Och jag tror det svåra

974
00:48:35,913 --> 00:48:39,142
med mord blir du bunden
in i hela utredningen.

975
00:48:39,166 --> 00:48:41,185
- SONORA: Rätt.
- Och är det bra? Är det dåligt?

976
00:48:41,209 --> 00:48:44,314
Var det någon som körde ihop?
Bla, bla, bla. Du vet...

977
00:48:44,338 --> 00:48:46,482
Du vet, det var det inte
tills jag gick till en riktig

978
00:48:46,506 --> 00:48:50,361
fokuserad sorggrupp
att jag verkligen befriade mig själv.

979
00:48:50,385 --> 00:48:52,447
Och jag blev inbjuden för att min pappa
hade dött det året.

980
00:48:52,471 --> 00:48:55,241
Och det är som, ja,
det var ganska trivialt.

981
00:48:55,265 --> 00:48:58,202
Jag hatar att säga det. Han var 85.
Han hade varit sjuk länge.

982
00:48:58,226 --> 00:49:01,021
Jag tillbringade hela sorggruppen
pratar om Eliza.

983
00:49:04,316 --> 00:49:08,338
Och det var väldigt befriande,
att faktiskt fokusera på sorgen.

984
00:49:08,362 --> 00:49:11,633
Och jag tror att du förnekar det
i mordgrejen.

985
00:49:11,657 --> 00:49:14,135
- SONORA: Rätt.
- JAMES: Vilket är allt nödvändigt.

986
00:49:14,159 --> 00:49:15,887
Men det är inte nödvändigt
för att vi ska göra det.

987
00:49:15,911 --> 00:49:17,513
JAMES: Inte nödvändigt
för att jag ska göra det.

988
00:49:17,537 --> 00:49:19,015
- Ja.
- SONORA: Rätt.

989
00:49:19,039 --> 00:49:20,642
BARBARA:
<i>Jag håller så mycket med om det</i>

990
00:49:20,666 --> 00:49:22,852
<i>för att vi tänkte
vi gjorde det rätta</i>

991
00:49:22,876 --> 00:49:24,938
<i>att vara offentlig med detta</i>

992
00:49:24,962 --> 00:49:27,190
<i>för att vi behövde
för att hålla det offentligt</i>

993
00:49:27,214 --> 00:49:28,691
<i>så att vi fortfarande skulle ha</i>

994
00:49:28,715 --> 00:49:30,735
<i>stöd från samhället
och de kunde älska oss</i>

995
00:49:30,759 --> 00:49:32,779
<i>och hjälp oss att hitta dessa människor.</i>

996
00:49:32,803 --> 00:49:35,448
<i>Du vet,
varje gång något hände,</i>

997
00:49:35,472 --> 00:49:36,532
<i>vi hade kameror.</i>

998
00:49:36,556 --> 00:49:40,936
<i>Och allt eftersom tiden går,
det tar hårt på dig.</i>

999
00:49:42,104 --> 00:49:43,539
Det har gått 31 år.

1000
00:49:43,563 --> 00:49:46,733
Jag skulle inte göra det på samma sätt.

1001
00:49:48,443 --> 00:49:51,047
<i>Jag skulle dra mig tillbaka och åka långt bort</i>

1002
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
<i>och ha en lugn stund
med Gud.</i>

1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,553
<i>Men det där
vi måste vara försiktiga med,</i>

1004
00:49:57,577 --> 00:49:59,931
<i>eftersom vårt har varit så offentligt,</i>

1005
00:49:59,955 --> 00:50:03,434
de flesta människor har inte
samhällets stöd.

1006
00:50:03,458 --> 00:50:05,144
- SONORA: Rätt.
- BARBARA:
<i>Deras bror blir dödad</i>

1007
00:50:05,168 --> 00:50:07,063
<i>och ingen
någonsin pratar med dem om det</i>

1008
00:50:07,087 --> 00:50:08,487
<i>och de använder inte
hans namn längre.</i>

1009
00:50:09,881 --> 00:50:11,067
<i>Du behöver den kärleken.</i>

1010
00:50:11,091 --> 00:50:13,427
<i>Du måste hållas kvar
när du lider.</i>

1011
00:50:14,386 --> 00:50:15,738
<i>Men det var det
det tveeggade svärdet</i>

1012
00:50:15,762 --> 00:50:16,972
<i>av allmänheten.</i>

1013
00:50:18,056 --> 00:50:20,243
Vi fick mycket uppmärksamhet tidigt

1014
00:50:20,267 --> 00:50:22,120
för det var heta nyheter.
Heta nyheter.

1015
00:50:22,144 --> 00:50:23,871
Fyra vita flickor dödades.

1016
00:50:23,895 --> 00:50:25,373
Och, eh...

1017
00:50:25,397 --> 00:50:27,750
och... och fallet, ja,
vi känner inte till fallet.

1018
00:50:27,774 --> 00:50:28,918
Vad vet vi om fallet?

1019
00:50:28,942 --> 00:50:32,154
Vad de än säger till oss,
vi tar det för nominellt värde.

1020
00:50:32,988 --> 00:50:34,549
För det är...

1021
00:50:34,573 --> 00:50:37,093
Ja, jag skulle ha tagit
ett steg tillbaka lite mer,

1022
00:50:37,117 --> 00:50:38,219
Jag tror att jag skulle...

1023
00:50:38,243 --> 00:50:41,580
Men jag kände en sådan skyldighet
att genomföra det här.

1024
00:50:43,623 --> 00:50:46,436
CLAIRE:

1025
00:50:46,460 --> 00:50:47,770
- Okej.
- BARBARA: Dessa två?

1026
00:50:47,794 --> 00:50:48,896
- Dessa två?
- SONORA: Bara vi två.

1027
00:50:48,920 --> 00:50:49,981
CLAIRE: Faktiskt, nej, ni två.

1028
00:50:50,005 --> 00:50:51,607
Hon behöver ett vidsträckt objektiv
från bara oss.

1029
00:50:51,631 --> 00:50:54,193
CLAIRE:

1030
00:50:54,217 --> 00:50:55,820
Var han inte söt? Han är så bra.

1031
00:50:55,844 --> 00:50:57,321
SONORA: (skrattar)

1032
00:50:57,345 --> 00:50:58,906
Jag visste att jag var bättre om jag gjorde det.

1033
00:50:58,930 --> 00:51:00,450
Ja, och när han vill dela med sig

1034
00:51:00,474 --> 00:51:01,492
vad är hans erfarenhet...

1035
00:51:01,516 --> 00:51:03,786
- Och det gjorde han.
- Men han är rädd, ja.

1036
00:51:03,810 --> 00:51:05,955
Jag var glad.
Det fick mig att må bra.

1037
00:51:05,979 --> 00:51:08,315
Ja, jag vet.
Jag är så glad. Ja.

1038
00:51:09,691 --> 00:51:10,942
Ja.

1039
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
Jag bara... (GRÅTER)

1040
00:51:20,786 --> 00:51:23,288
Jag bara... (GRÅTER, SNAR)

1041
00:51:28,043 --> 00:51:30,146
Lägg bara bort allt detta
ett tag.

1042
00:51:30,170 --> 00:51:32,148
Det har varit ett par tuffa dagar

1043
00:51:32,172 --> 00:51:34,650
bara för att gå igenom
allt detta igen.

1044
00:51:34,674 --> 00:51:37,653
Men jag älskar dig och jag uppskattar
möjligheten att göra det.

1045
00:51:37,677 --> 00:51:40,388
Du har gett mig en stor gåva.

1046
00:51:41,389 --> 00:51:43,034
Genom att prata med mig
de senaste dagarna,

1047
00:51:43,058 --> 00:51:44,827
Jag kan inte tacka dig nog.

1048
00:51:44,851 --> 00:51:47,270
Jag lärde mig så mycket av dig.

1049
00:51:50,482 --> 00:51:53,336
- Jag hoppas att allt det här hjälper någon.
– Det hjälper mig.

1050
00:51:53,360 --> 00:51:54,754
Det är den enda personen
Jag bryr mig om.

1051
00:51:54,778 --> 00:51:56,172
Ja, det hjälper mig mycket.

1052
00:51:56,196 --> 00:51:57,632
Jag är bara så tacksam

1053
00:51:57,656 --> 00:52:00,176
som du delar
din erfarenhet av mig.

1054
00:52:00,200 --> 00:52:02,512
Jag har inte min mamma att prata med,
men jag kan prata med dig.

1055
00:52:02,536 --> 00:52:06,849
Nåväl, en galen gammal dam
till nästa.

1056
00:52:06,873 --> 00:52:09,644
– Det ska smälta riktigt bra.
- Visst? Ja, precis.

1057
00:52:09,668 --> 00:52:12,980
– Det ska vara samma person.
- Ja, visst.

1058
00:52:13,004 --> 00:52:14,732
BARBARA: Okej.
Är ni klara med detta?

1059
00:52:14,756 --> 00:52:16,901
Fick du bredskottet?

1060
00:52:16,925 --> 00:52:23,390
♪ (SOMBER MUSIK SPELAR) ♪

1061
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
DAN:
Okej, vi är här.

1062
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

1063
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
Det är bara svårt att se.

1064
00:52:46,788 --> 00:52:48,891
Bilderna på väggen,
det här är några av fallen

1065
00:52:48,915 --> 00:52:50,601
som vi har löst
genom åren.

1066
00:52:50,625 --> 00:52:53,020
BOB: Hur gamla var
några av fallen? Väldigt gammal?

1067
00:52:53,044 --> 00:52:56,715
DAN: Ja, de flesta av dem
är från 80- och 90-talen.

1068
00:53:00,051 --> 00:53:02,238
Jag är säker på att du har hört
samma olika slags spel

1069
00:53:02,262 --> 00:53:03,781
från varje detektiv
under de senaste 30 åren

1070
00:53:03,805 --> 00:53:05,241
om "vi jobbar hårt",
du vet,

1071
00:53:05,265 --> 00:53:07,910
"vi jobbar på det"
och jag är bara den nyaste killen,

1072
00:53:07,934 --> 00:53:10,663
men jag vill att du ska veta

1073
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
som jag kastar
allt jag kan på detta.

1074
00:53:14,274 --> 00:53:17,086
DNA:t är...

1075
00:53:17,110 --> 00:53:20,131
verkligen kruxet
vart vi är på väg med det.

1076
00:53:20,155 --> 00:53:23,801
Vi fortsätter att omvärdera
varje bevis

1077
00:53:23,825 --> 00:53:26,620
eh, därför att
vad kan ha varit...

1078
00:53:28,163 --> 00:53:32,310
otestbar för några år sedan
på grund av vad den är gjord av,

1079
00:53:32,334 --> 00:53:33,644
eller dess tillstånd, eller vad som helst,

1080
00:53:33,668 --> 00:53:36,272
kan eller kanske inte är det
något vi kan göra nu.

1081
00:53:36,296 --> 00:53:38,941
Vi har en ändlig summa. Um...

1082
00:53:38,965 --> 00:53:40,276
Det är mitt beslut
som huvuddetektiv,

1083
00:53:40,300 --> 00:53:41,277
men jag klarar det inte ensam.

1084
00:53:41,301 --> 00:53:42,653
Jag tar in folk
mycket smartare än mig

1085
00:53:42,677 --> 00:53:43,905
när det kommer till DNA.

1086
00:53:43,929 --> 00:53:45,781
Några av experterna
över hela landet

1087
00:53:45,805 --> 00:53:47,950
som ger råd
för att se till

1088
00:53:47,974 --> 00:53:50,453
det när vi går framåt

1089
00:53:50,477 --> 00:53:53,331
med att försöka testa något
eller försöker...

1090
00:53:53,355 --> 00:53:55,833
att använda lite DNA,
att vi har de bästa oddsen.

1091
00:53:55,857 --> 00:53:57,001
Och om vi inte har bra odds,

1092
00:53:57,025 --> 00:53:59,086
då håller vi bara på
för en liten stund.

1093
00:53:59,110 --> 00:54:00,463
Om det finns några frågor
du har för mig,

1094
00:54:00,487 --> 00:54:03,531
självklart blir jag glad
att svara på dem så gott jag kan.

1095
00:54:04,199 --> 00:54:06,493
Det är skönt att få lite...

1096
00:54:08,370 --> 00:54:09,972
lite info.

1097
00:54:09,996 --> 00:54:11,474
ANGIE: Vi har sagt det här
genom åren

1098
00:54:11,498 --> 00:54:13,935
är att det alltid var trevligt
att ha nya ögon på det.

1099
00:54:13,959 --> 00:54:16,270
Vi kan kommunicera
som familjemedlemmar

1100
00:54:16,294 --> 00:54:17,688
och polisavdelningen

1101
00:54:17,712 --> 00:54:20,632
och förhoppningsvis lösa detta
i slutet av dagen.

1102
00:54:22,592 --> 00:54:24,111
DAN: <i>Jag är väldigt hoppfull.</i>

1103
00:54:24,135 --> 00:54:27,198
<i>Jag är övertygad om att tekniken
rör sig i en takt</i>

1104
00:54:27,222 --> 00:54:28,699
<i>att vi kommer att vara vid en punkt</i>

1105
00:54:28,723 --> 00:54:31,160
<i>vart vi kan ta oss
ett prov till ett labb,</i>

1106
00:54:31,184 --> 00:54:33,663
<i>objekt som inte kunde
ska testas innan,</i>

1107
00:54:33,687 --> 00:54:35,414
<i>med en realistisk förväntning</i>

1108
00:54:35,438 --> 00:54:37,649
<i>av att utveckla en profil
förr än senare.</i>

1109
00:54:39,025 --> 00:54:41,671
Vi ska lösa
det här fallet en dag.

1110
00:54:41,695 --> 00:54:43,446
Jag vill att allmänheten ska veta det.

1111
00:54:44,114 --> 00:54:47,534
♪ (SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

1112
00:55:00,046 --> 00:55:00,982
<i>Du kommer att ha din egen smärta</i>

1113
00:55:01,006 --> 00:55:02,358
<i>och ditt eget sätt
och din egen tid.</i>

1114
00:55:02,382 --> 00:55:05,051
<i>Du behöver inte
för att besöka den här.</i> (SNIFFLES)

1115
00:55:06,136 --> 00:55:08,364
CLAIRE: <i>Vid en viss tidpunkt,
projektet avslutas</i>

1116
00:55:08,388 --> 00:55:11,492
<i>och, förhoppningsvis, filmen
är klar och du släpper taget.</i>

1117
00:55:11,516 --> 00:55:13,160
Detta var
en annan sorts sak

1118
00:55:13,184 --> 00:55:14,769
för jag blev inte klar.

1119
00:55:16,021 --> 00:55:17,623
<i>Det var riktigt komplicerat.</i>

1120
00:55:17,647 --> 00:55:21,168
<i>Jag kunde inte se alla vinklar,
alla berättelser,</i>

1121
00:55:21,192 --> 00:55:22,837
<i>alla människor.</i>

1122
00:55:22,861 --> 00:55:25,822
<i>Så grundkänslan
var en känsla av misslyckande.</i>

1123
00:55:27,574 --> 00:55:30,594
Och den större känslan var bara
att jag hade svikit folk.

1124
00:55:30,618 --> 00:55:32,722
Jag kände mig som
Jag hade svikit folk,

1125
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
du vet,
som gav mig mycket förtroende.

1126
00:55:36,916 --> 00:55:40,438
<i>Men jag visste
att det var värt att bevara.</i>

1127
00:55:40,462 --> 00:55:45,234
<i>Och jag är glad att den här filmen
håller på att hitta ett hem</i>

1128
00:55:45,258 --> 00:55:47,445
det känns som
ett sätt att hedra

1129
00:55:47,469 --> 00:55:49,429
folket som lät mig filma dem.

1130
00:55:50,305 --> 00:55:51,449
Ja.

1131
00:55:51,473 --> 00:55:55,518
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

1132
00:55:57,395 --> 00:55:58,914
JOHN JONES:
<i>Med tiden som åren går,</i>

1133
00:55:58,938 --> 00:56:01,274
<i>den sitter fortfarande där ute...</i>

1134
00:56:02,400 --> 00:56:03,777
<i>olöst.</i>

1135
00:56:07,364 --> 00:56:11,385
Jag brukade gömma mig
varje 6 december.

1136
00:56:11,409 --> 00:56:15,264
Kunde inte hitta mig.
Jag skulle ta jobbet,

1137
00:56:15,288 --> 00:56:19,143
även när jag fortfarande var på PD,
och det gjorde jag när jag var på Metro.

1138
00:56:19,167 --> 00:56:21,604
6 december,
du kunde inte hitta mig.

1139
00:56:21,628 --> 00:56:26,383
Och jag var iväg i ett hörn
av mig själv.

1140
00:56:27,467 --> 00:56:28,778
Det är min version, antar jag,

1141
00:56:28,802 --> 00:56:31,280
av en dag
som kommer att leva i skändning.

1142
00:56:31,304 --> 00:56:35,534
Ja, jag menar, och det kommer det förmodligen
vara så länge

1143
00:56:35,558 --> 00:56:37,769
eftersom det fortfarande är olöst.

1144
00:56:46,569 --> 00:56:48,130
SONORA: <i>Ibland,
Jag tror att jag har ett minne,</i>

1145
00:56:48,154 --> 00:56:49,548
<i>men det är ett fotografi,</i>

1146
00:56:49,572 --> 00:56:51,717
<i>och det är ett fotografi
som jag har sett många gånger,</i>

1147
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
<i>och jag skapar liksom
en historia kring det.</i>

1148
00:56:56,955 --> 00:57:00,101
<i>Jag tror inte att det spelar någon roll
minnet är korrekt eller inte,</i>

1149
00:57:00,125 --> 00:57:01,936
<i>eftersom det är ditt minne.</i>

1150
00:57:01,960 --> 00:57:03,128
(BARN SKRATTER)

1151
00:57:05,839 --> 00:57:06,732
SONORA: Så du frågar,

1152
00:57:06,756 --> 00:57:09,318
hur gör vi
med traumatiska minnen

1153
00:57:09,342 --> 00:57:11,803
och ändra dem
eller läka dem, eller hur?

1154
00:57:12,804 --> 00:57:13,847
Um...

1155
00:57:16,558 --> 00:57:18,619
Så, ja, det finns,
som den här stora tankeskolan

1156
00:57:18,643 --> 00:57:20,413
som säger som,
"Åh, vi berättar bara historien

1157
00:57:20,437 --> 00:57:21,705
om och om och om igen."

1158
00:57:21,729 --> 00:57:23,958
(ohörbart)

1159
00:57:23,982 --> 00:57:25,751
SONORA: <i>Men jag tror
några andra saker måste hända</i>

1160
00:57:25,775 --> 00:57:29,028
<i>att berätta den historien
om och om och om igen.</i>

1161
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
<i>Jag tror att vi måste ha
mycket stöd för att göra det.</i>

1162
00:57:36,619 --> 00:57:40,850
Och att ha medkänsla
andra människor omkring oss

1163
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
när de bevittnar vår berättelse.

1164
00:57:45,044 --> 00:57:46,689
<i>Det finns en verklig fördel</i>

1165
00:57:46,713 --> 00:57:50,067
<i>för båda rösträknare
och publikmedlem</i>

1166
00:57:50,091 --> 00:57:53,362
<i>att berätta den historien
och att höra den historien.</i>

1167
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
♪ (MUSIKEN FORTSÄTTER) ♪

1168
00:57:57,056 --> 00:57:58,701
Jag tror att det kan förändras

1169
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
hur minnet lever
inuti dig.

1170
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
SONORA: Titta, där är Eliza!

1171
00:58:19,078 --> 00:58:20,681
(ODISTINKT CHATTER)

1172
00:58:20,705 --> 00:58:23,374
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪

1173
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
(Förvrängt SUMMANDE)

1174
00:58:28,338 --> 00:58:31,883
♪ (SPÄNDANDE MUSIKUPPFYLLNING) ♪

1175
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
♪ (MUSIK BLOCKAR) ♪